Mesoamerican Manuscripts at Princeton

Mesoamerican Manuscripts at Princeton is a digital portal that provides access to nearly 300 manuscripts, documents, and artifacts spanning twelve centuries of recorded history. Some 15 languages are represented with particular strengths in K’iche’, Yucatec, and Nahuatl. For a history and description of the collections, see the About section.

Featured Collections

Browse All

Search Results

1. Maya painted bowl, [between 700 and 899].

Date:

[between 700 and 899].

Subject:

Maya pottery—Guatemala, Picture-writing—Guatemala, and Maya language—Texts

2. Hacienda de Santa Barbara (Tlaxcala, Mexico) records, 1553-1802

Date:

1553-1802.

Subject:

Land tenure—Mexico—Tlaxcala (State), Nahuatl language—Texts, Hacienda de Santa Barbara (Tlaxcala, Mexico), Mexico—History—Spanish colony, 1540-1810—Sources, and Tlaxcala (Mexico : State)—History—Sources

Call number:

C0940 (Princeton Mesoamerican Manuscripts, no. 19)

Exhibit Tags:

Nahuatl

3. Chilam Balam Texts, [ca. 1850-1860].

Date:

[ca. 1850-1860].

Subject:

Mayas—Antiquities, Mayas—History, Mayas—Religion, Maya—Medicine, Materia medica, Vegetable—Mexico—19th century, Medicinal plants—Mexico—19th century, Maya languages—Text, Maya calendar, Maya astronomy, Calkiní (Mexico)—History, Indigenous Studies, Calf bindings (Binding), and Paper

Text language:

Text in Yucatec with some Spanish.

Exhibit Tags:

Chilam BalamYucatec

4. Proclama en lengua Sotzil : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Tzotzil language—Texts, Spain—History—Napoleonic Conquest, 1808-1813, Indigenous Studies, Dictionaries—Mexico, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 254)

Text language:

Tzotzil and Spanish on opposite pages.

5. Orthografia en lengua Eêcchî, traducida por José Domingo Coy, en la Ciudad de Cobán año 1870 : manuscript, 1870.

Date:

1870.

Subject:

Kekchi language—Orthography and spelling, Kekchi language—Glossaries, vocabularies, etc, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 267)

Text language:

Text in K'eq'chi with some Spanish.

6. Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Chol language—Texts, Chol language—Terms and phrases, Chol language—Grammar, Chol Indians—Language, Indigenous Studies, and Morocco bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 252)

Text language:

Text in Chorti and Pokomam.

7. Ordínanzas de la confradía de Santa Vera Cruz en Totonicapán : manuscript, [17--].

Date:

[17--].

Subject:

Cofradía de la Santa Vera Cruz (Totonicapán, Guatemala)—By-laws, Cofradías (Latin America), Confraternities—Guatemala—Totonicapán, Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Indigenous peoples of Central America—Guatemala—History—Sources, Totonicapán (Guatemala)—Religion, Indigenous Studies, Paper, and Vellum bindings (Binding)—18th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 104)

Text language:

Text in K'iche' with Spanish translation (in successive paragraphs).

8. Bocabulario del idioma Alta Verapaz : manuscript, [18--?].

Date:

[18--?].

Subject:

Kekchi language—Terms and phrases, Kekchi language—Conversation and phrase books—Spanish, Kekchi language—Dictionaries—Spanish, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, Phrase books—Guatemala—Alta Verapaz—19th century, Paper, and Dictionaries

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 250)

Text language:

Text in K'eq'chi and Spanish.

9. Zakicoxol : manuscript, [18--].

Date:

[18--].

Subject:

Quiché drama, Quiché dance, Quiché Indians—History—Drama, Quiché calendar, Quiché language—Texts, Mexico—History—Conquest, 1519-1540—Drama, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 172)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

10. Zakicoxol : manuscript, [1824 or 1829 Oct. 23].

Date:

[1824 or 1829 Oct. 23].

Subject:

Quiché drama, Quiché dance, Quiché Indians—History—Drama, Quiché calendar, Quiché language—Texts, Mexico—History—Conquest, 1519-1540—Drama, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 170)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

11. Yucatec prayers : manuscript, [between 1851 and 1882].

Date:

[between 1851 and 1882].

Subject:

Mayas—Religion, Maya language—Texts, Indigenous Studies, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 72)

Text language:

Text in Yucatec with some Spanish.

12. Maya translation of "Ramillete de Divinas Flores" : manuscript, [before 1810].

Date:

[before 1810].

Subject:

Theology, Doctrinal—Mexico—19th century, Maya language—Texts, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 70a)

Text language:

Text in Maya.

13. Teabo register : manuscript, [1839-1851].

Date:

[1839-1851].

Subject:

Registers of births, etc—Mexico—Teabo—19th century, Maya language—Texts, Teabo (Mexico)—History—19th century—Sources, Registers—Mexico—Teabo—19th century, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 70b)

Text language:

Text in Yucatec.

14. Will of Diego MaChaa, 1768 Mar. 12.

Date:

1768 Mar. 12.

Subject:

MaChaa, Diego, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

15. Document on behalf of Franco. Cuxum, 1766 Apr. 29.

Date:

1766 Apr. 29.

Subject:

Cuxum, Franco, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

16. Document on transfer of property, 1768 June 18.

Date:

1768 June 18.

Subject:

Ernan, Domingo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

17. Will of Miguel Tavico, 1772 June 1.

Date:

1772 June 1.

Subject:

Tavico, Miguel, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

18. Will of Gaspar Alvaro, 1770 Nov. 23.

Date:

1770 Nov. 23.

Subject:

Alvaro, Gaspar, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

19. Will of Manuel Xpatta[e], 1766 May 12.

Date:

1766 May 12.

Subject:

Xpatta[e], Manuel, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

20. Will of Jacinto Ealian, 1767 Nov. 6.

Date:

1767 Nov. 6.

Subject:

Ealian, Jacinto, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

21. Will of Domingo Ernan, 1768 Feb. 11.

Date:

1768 Feb. 11.

Subject:

Ernan, Domingo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

22. Will of Josepha Lucas, 1768 Feb. 11.

Date:

1768 Feb. 11.

Subject:

Ernan, Domingo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

23. Will of Sebastian Gotierres, 1768 May 14.

Date:

1768 May 14.

Subject:

Gotierres, Sebastian, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

24. Will of Pablo Eacoh, 1770 Sept. 26.

Date:

1770 Sept. 26.

Subject:

Eacoh, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

25. Will of Jacinto Basques, 1768 Jan. 30.

Date:

1768 Jan. 30.

Subject:

Basques, Jacinto, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

26. Will of Micaela Ahanel, 1766 May 12.

Date:

1766 May 12.

Subject:

Ahanel, Micaela, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

27. Will of Matteo Eossibel, 1776 June 7.

Date:

1776 June 7.

Subject:

Eossibel, Matteo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

28. Will of Gaspar Pan Ean, 1777 Mar. 13.

Date:

1777 Mar. 13.

Subject:

Ean, Gaspar Pan, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

29. Will of Sebastian Iboy, 1767 Feb. 1.

Date:

1767 Feb. 1.

Subject:

Iboy, Sebastian, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

30. Maya sermons : manuscript, [17--].

Date:

[17--].

Subject:

Mayas—Religion, Sermons—Early works to 1800, Maya language—Texts, Indigenous Studies, Sermons—18th century, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 65)

Text language:

Text in Yucatec with some Latin and Spanish.

31. Quichè phrase book fragment : manuscript, [1892-1900].

Date:

[1892-1900].

Subject:

Quiché language—Terms and phrases, Quiché language—Conversation and phrase books—Spanish, Quiché language—Dictionaries—Spanish, Quiché language—Texts, Phrase books—19th century, Paper, and Dictionaries

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 159)

Text language:

Written in two columns, Spanish ("En castellano") left; and K'iche', right.

32. Instructions de timir anil y tinta : manuscript, 1836 June 6.

Date:

1836 June 6.

Subject:

Dyes and dyeing—Guatemala, Quiché language—Texts, Phrase books—19th century, Paper, and Unbound sheets (Binding)—19th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 158)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

33. Bill of sale for some personal property, 1775 Jan. 30.

Date:

1775 Jan. 30.

Subject:

Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

34. Will of Sebastian Pio, 1762 Apr. 8.

Date:

1762 Apr. 8.

Subject:

Pio, Sebastian, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

35. Will of Jacinto and Pablo Cuha, 1776 May 8.

Date:

1776 May 8.

Subject:

Cuha, Jacinto, Cuha, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

36. Document concerning the town lot of one Maria Jacoba Gon, 1775 Apr. 13.

Date:

1775 Apr. 13.

Subject:

Gon, Maria Jacoba, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

37. Document on behalf of Pedro Thatul, 1774 Sept. 16.

Date:

1774 Sept. 16.

Subject:

Thatul, Pedro, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

38. Will of Gaspar Toh, 1773 Apr. 12.

Date:

1773 Apr. 12.

Subject:

Toh, Gaspar, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

39. Catecismoob Ti Le Metodistaoob compilado yetel publicado Tioklal Le Utuxtah..., [between 1875 and 1900].

Date:

[between 1875 and 1900].

Subject:

Mayas—Medicine, Methodist—Prayers and devotions, Materia medica, Vegetable—Mexico—Yucatán (State)—19th century, Medicinal plants—Mexico—Yucatán (State)—19th century, and Indigenous Studies

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 68)

Text language:

Text in Spanish and Yucatec.

40. Document on the division of property, 1768 June 14.

Date:

1768 June 14.

Subject:

Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

41. Sale of land for Pablo Tatul, 1787 Apr. 23.

Date:

1787 Apr. 23.

Subject:

Tatul, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

42. Will of Domingo Roman, 1772 Dec. 20.

Date:

1772 Dec. 20.

Subject:

Roman, Domingo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

43. Document on behalf of Jacinto Rojas and Pedro Tatul, 1776 Sept. 16.

Date:

1776 Sept. 16.

Subject:

Tatul, Pedro, Rojas, Jacinto, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

44. Will of Joseph Calan, 1773 May 26.

Date:

1773 May 26.

Subject:

Calan, Joseph, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

45. Will of Thomas Osorio, 1763 Nov. 5.

Date:

1763 Nov. 5.

Subject:

Osorio, Thomas, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

46. Will of Franco. Tum, 1773 Aug. 5.

Date:

1773 Aug. 5.

Subject:

Tum, Franco, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

47. Document concerning the property of Antonio Cuxum, 1779 Nov. 26.

Date:

1779 Nov. 26.

Subject:

Cuxum, Antonio, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

48. Will of Sebastian Toh, 1776 Mar. 25.

Date:

1776 Mar. 25.

Subject:

Toh, Sebastian, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

49. Will of Domingo Xetum, 1762 Apr. 20.

Date:

1762 Apr. 20.

Subject:

Xetum, Domingo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

50. Will of Tomas Ramon, 1771 Sept. 7.

Date:

1771 Sept. 7.

Subject:

Ramon, Tomas, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

51. Will of Andres Xolob, 1768 Aug. 11.

Date:

1768 Aug. 11.

Subject:

Xolob, Andres, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

52. Will of Maria Sis, 1779 Feb. 6.

Date:

1779 Feb. 6.

Subject:

Sis, Maria, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

53. Will of Pedro Cuc, 1769 Sept. 4.

Date:

1769 Sept. 4.

Subject:

Cuc, Pedro, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

54. Doctrina en Quiché : manuscript, [16--].

Date:

[16--].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 185)

Text language:

Text in K'iche' with some Spanish.

55. Sermonario en lengua Quiché : manuscript, [between 1775 and 1799].

Date:

[between 1775 and 1799].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—18th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 182)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

56. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Date:

[1800].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Indigenous Studies, Vellum bindings (Binding), and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 188)

Text language:

Text in K'iche', with some headings in Spanish.

57. Treatise in Pokonchí for teaching "Canto Llano" with musical bars : manuscript, [1595-1604].

Date:

[1595-1604].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Music, Pokonchi language—Texts, Choral music—Guatemala, Indigenous Studies, Pen works—Guatemala—16th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 233)

Text language:

Text in Pokonchi.

58. Arte de la lenqua Pokonchí : manuscript, [between 1700 and 1750].

Date:

[between 1700 and 1750].

Subject:

Pokonchi language—Grammar, Pokonchi language—Texts, Pokonchi Indians—Language, Indigenous Studies, Sermons—18th century, Paper, and Unbound sheets (Binding)—18th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 231)

Text language:

Text in Pokonchi.

59. Sermones en Quiché : manuscript, [16--].

Date:

[16--].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—17th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 184)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

60. Doctrina Christiano en lengua kekchi : manuscript, 1905.

Date:

1905.

Subject:

Kekchi Indians—Religion, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 248)

Text language:

Text in K'eq'chi and Spanish.

61. Iulihii memoria titulo quetacque natirtaē ... : manuscript, 1565 Aug. 14.

Date:

1565 Aug. 14.

Subject:

Torres, Juan de 1547-1599, Vico, Domingo de 1485-1555, Viana, Francisco de ca. 1530-1609, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, Vellum bindings (Binding)—16th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 242)

Text language:

Text in K'eq'chi and Spanish.

62. Acuerdos sobre la manera de efectuar se el matrimonio : Palacio del Gobierno, Guatemala, 1883 Oct. 9.

Date:

1883 Oct. 9.

Subject:

Marriage (Maya law), Marriage—Guatemala, Kekchi Indians—Guatemala, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—19th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 246)

Text language:

K'eq'chi and Spanish in parallel columns.

63. Doctrina en Kekchi : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Lord's prayer, Kekchi Indians—Religion, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 247)

Text language:

Text in K'eq'chi and Spanish.

64. Sermones : manuscript, [1700].

Date:

[1700].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—Guatemala—18th century, Paper, and Unbound sheets (Binding)—18th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 240)

Text language:

Text in Pokonchi.

65. Diccionario grande de la lengua Tzotzil : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Tzotzil language—Terms and phrases, Tzotzil language—Dictionaries, Tzotzil language—Texts, Indigenous Studies, Dictionaries—Mexico, Paper, and Dictionaries

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 253)

Text language:

Text in Tzotzil.

66. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Date:

[1800].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 190)

Text language:

Text in K'iche' with some Latin and Spanish.

67. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Zoque Indians—Mexico—Religion, Zoque language—Texts, Sermons—Mexico, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 256)

Text language:

Text in Zoque.

68. Sermones : manuscript, [1700].

Date:

[1700].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—Guatemala—18th century, Paper, and Unbound sheets (Binding)—18th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 241)

Text language:

Text in Pokonchi.

69. Bocabularia en lengua Quiche y Castellana : manuscript, [17--].

Date:

[17--].

Subject:

Quiché language—Dictionaries—Spanish, Quiché language—Conversation and phrase books—Spanish, Quiché language—Texts, Quiché language—Terms & phrases, Dictionaries—18th century, Phrase books—18th century, Paper, Calf bindings (Binding), and Dictionaries

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 161)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

70. Will of Pablo Eohom, 1762 Nov. 29.

Date:

1762 Nov. 29.

Subject:

Eohom, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

71. Abecedario en la lengua que dizen qiche hecho por Mr. Francisco Barrera que han solamente se conpone de el Modo y realidad con que los Judios la Ablan el qual Notiene los Significados que tienen los latinos pero aprendiendo en el lai pronunciaciones lesera Muy facil el saberla Muy bien y con toda brebedad, y este dicho Abecedario lo hize Segun lo que alcanzo a peticion de MR. fr. Gabriel Guerrero se q[ ] en este año de 1745. Fr. Alberto Míguez : manuscript, [1745].

Date:

[1745].

Subject:

Quiché language—Terms and phrases, Quiché language—Conversation and phrase books—Spanish, Quiché language—Dictionaries—Spanish, Materia medica, Vegetable—Guatemala—18th century, Quiché language—Texts, Dictionaries—18th century, Phrase books—18th century, Paper, Vellum bindings (Binding), and Dictionaries

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 160)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

72. Dominican miscellany in K'iche' and Spanish : manuscript, [between 1700 and 1750].

Date:

[between 1700 and 1750].

Subject:

Quiché language—Grammar, Quiché language—Texts, Quiché Indians—Religion, Indigenous Studies, Sermons—18th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 165)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

73. Transcriptions of legal documents concerning the land and property of Domingo Matias Sateliz of Guatemala, [1750-1774].

Date:

1750-1774

Subject:

Quiché Indians—land tenure—Guatemala—18th century, Quiché language—Texts, Indigenous Studies, Land titles—Guatemala—18th century, Legal documents—Guatemala, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 167)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

74. Will of Joseph Chen, 1768 Apr. 7.

Date:

1768 Apr. 7.

Subject:

Chen, Joseph, 18th cent, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

75. Will of Martin Ortiz, 1774 May 28.

Date:

1774 May 28.

Subject:

Ortiz, Martín, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

76. Document concerning the sale of lands, 1775 July 5.

Date:

1775 July 5.

Subject:

Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

77. Will of Mauel Sis, 1773 May 12.

Date:

1773 May 12.

Subject:

Sis, Manuel, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

78. Will of Pablo Eacoh, 1770 Dec. 08.

Date:

1770 Dec. 08.

Subject:

Eacoh, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

79. Will of Franco Ernandes, 1776 May 11.

Date:

1776 May 11.

Subject:

Ernandes, Franco, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

80. Will of Pablo Lopes, 1766 Oct. 30.

Date:

1766 Oct. 30.

Subject:

Lopes, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

81. Will of Pablo Garcia, 1773.

Date:

1773.

Subject:

García, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

82. Will, [17--].

Date:

[17--].

Subject:

Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

83. Document on behalf of Sebastian Lopez, 1776 Apr. 23.

Date:

1776 Apr. 23.

Subject:

López, Sebastian, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

84. Document concerning the boundaries of certain districts, 1777 Feb. 27.

Date:

1777 Feb. 27.

Subject:

Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Legal documents—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

85. Will of Pablo Rojas, 1760 Oct. 26.

Date:

1760 Oct. 26.

Subject:

Rojas, Pablo, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

86. Will of Gaspar Lopez, 1763 Apr 5.

Date:

1763 Apr 5.

Subject:

Lopez, Gaspar, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

87. Will of Martin Quexana, 1771 Apr. 16.

Date:

1771 Apr. 16.

Subject:

Quexana, Martin, Quiché Indians, Quiché language—Texts, Guatemala—History—18th century—Sources, Indigenous Studies, Wills—Guatemala—18th century, and Paper

Text language:

Text in K'iche'.

88. Nabe Tihonic : manuscript, [1800].

Date:

[1800].

Subject:

Quiché Indians—Religion, Quiché language—Texts, Indigenous Studies, Velvet bindings (Binding), and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 189)

Text language:

Text in K'iche' with some Latin and Spanish.

89. Doctrina en Quichè : manuscript, [187-?].

Date:

[187-?].

Subject:

Quiché language—Texts, Quiché Indians—Religion, Indigenous Studies, Sermons—19th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 193)

Text language:

Text in K'iche', Spanish, and Latin.

90. Yucatec doctrine : manuscript, [18--].

Date:

[18--].

Subject:

Theology, Doctrinal—Mexico—19th century, Maya language—Texts, Paper, and Unbound sheets (Binding)—19th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 194)

Text language:

Text in Yucatec and Spanish.

91. Doctrina en Quichè : manuscript, [18--].

Date:

[18--].

Subject:

Quiché language—Texts, Quiché Indians—Religion, Indigenous Studies, Sermons—19th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 195)

Text language:

Text in K'iche' and Spanish.

92. De pasione domini : manuscript, [ca. 1700].

Date:

[ca. 1700].

Subject:

Jesus Christ—Passion, Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 237)

Text language:

Text in Pokonchi.

93. Chirixc y Sancta Cathalina, etc. : manuscript, [ca. 1700].

Date:

[ca. 1700].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 239)

Text language:

Text in Pokonchi.

94. Explicacion de la doctrina christiana en lengua quecchi : manuscript, [1798].

Date:

[1798].

Subject:

Sermons—Guatemala, Kekchi Indians—Religion, Kekchi language—Texts, Indigenous Studies, Sermons—Guatemala—18th century, Leather bindings (Binding)—18th century, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 245)

Text language:

K'eq'chi and Spanish in parallel columns.

95. Chirixc San Juan Evangelista : manuscript, [ca. 1700].

Date:

[ca. 1700].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 236)

Text language:

Text in Pokonchi.

96. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1675 and 1699].

Date:

[between 1675 and 1699].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—Guatemala—17th century, Paper, and Unbound sheets (Binding)—17th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 235)

Text language:

Text in Pokonchi.

97. Yucatec prayers : manuscript, [1855].

Date:

[1855].

Subject:

Mayas—Religion, Registers of births, etc—Mexico—Teabo—19th century, Maya language—Texts, Teabo (Mexico)—History—19th century—Sources, Indigenous Studies, Registers—Mexico—Teabo—19th century, Paper, and Leather bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 71)

Text language:

Text in Yucatec and Latin.

98. Sermones en lengua Tzoque : manuscript, [19--].

Date:

[19--].

Subject:

Zoque Indians—Mexico—Religion, Zoque language—Texts, Sermons—Mexico, Indigenous Studies, and Paper

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 255)

Text language:

Text in Zoque.

99. Sermonario en Pokonchí : manuscript, [between 1775 and 1825].

Date:

[between 1775 and 1825].

Subject:

Pokonchi Indians—Guatemala—Religion, Pokonchi language—Texts, Sermons—Guatemala, Indigenous Studies, Sermons—Guatemala—18th century, Paper, and Vellum bindings (Binding)

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 234)

Text language:

Text in Pokonchi.

100. Caste War letter from Juan Carlos Tun to Comandante Norcisco Gomes in Chichimilà, [1850 Jan. 2].

Date:

[1850 Jan. 2].

Subject:

Mayas—Wars—Mexico—Yucatán (State), Maya language—Texts, Yucatán (Mexico : State)—History—Caste War, 1847-1855, Letters—Mexico—Yucatán (State)—19th century, Paper, and Correspondence—Mexico—Yucatán (State)—19th century

Call number:

C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 38-63) and Electronic Resource

Text language:

Text in Yucatec.

• « Previous
• Next »
• 1
• 2
• 3