Subject: Political cartoons—France—19th century

201.
Monsieur, je . . . Chut!!! Voudrais du . . . Chut! Parlez donc plus bas! // [Sir, I . . . Hush!!! I would like some . . . Hush! Speak more softly!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584613506421

202.
Facheuse situation de la plaine au moment du combat des deux montagnes // [Unfortunate situation on the plains right at the moment of the combat between the two mountains].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685033506421

203.
D'un Bord de la Manche a l'Autre // [From one side of the Channel to the other].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651853506421

204.
Paris amene a la civilisation par le socialisme // [Paris led to civilization by socialism].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505323506421

205.
Monsieur Dumanet, vous me paraissez bien preoccupe? Je crois bien, je viens subsidiairement d'etre nomme tuteur! // [Mister Dumanet, you seem preoccupied? I believe I am. In addition to everything else, I've just been named tutor!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584253506421

206.
Menschikoff. Voyons, Grand-Duc, calmez vous . . . Un autre jour vous aurez une victoire! // [Menschikoff. See here, Grand Duke, calm down . . . Another day, you'll have a victory!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371943506421

207.
L'indecision du Roi de Prusse // [The Prussian King's indecision].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584083506421

208.
Mes amis, je regrette de ne pouvoir me rendre a vos pressantes sollicitations // [My friends, I regret not being able to respond to your pressing solicitations].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550823506421

209.
Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550763506421

210.
Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505513506421

211.
L'infortune reconnait qu'il a trop recolte de signatures, il est ecrase sous son succes // [This wretch realizes he has collected too many signatures, and is crushed by his success].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438933506421

212.
Tarteifle! Les voila maintenant qui se donnent la main!!! // [Dash it! Look at them there, shaking hands!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505963506421

213.
Il y pense toujours! // [He is still thinking about it!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106506043506421

214.
Sapristi! Ces diables de bourgeois ont trop regale mes soldats . . . // [Dash it! Those bourgeois devils have fed my soldiers too well . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550653506421

215.
Bonjour Mr. Abdel Kader! Bien aise de vous voir en bonne sante. // [Good day, Mr. Abdel Kader! Pleased to see you in good health.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651833506421

216.
L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651843506421

217.
Sapristi! Americain du sud, retirez votre sauvage? Et je retire le mien! // [By God, Southern American, put down your savage, and I'll put down mine!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651753506421

218.
Travaillant dans le vide avec leur fameuse scie et par consequent n'arrivant a rien // [Working in the void with their famous saw, and thus coming to nothing].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505793506421

219.
La nouvelle loi electorale // [The new electoral law].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405193506421

220.
La Republique livree aux colleurs // [The Republic delivered to the gluers].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472103506421

221.
Voila ce que c'est que de rester trop longtemps dans la neutralite et dans l'inaction. On se deforme! // [Look what happens when one stays neutral and inactive for too long. One becomes bloated!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438703506421

222.
Z'a la bonne heure . . . j'ai cru qu'il se permettait de faire de la musiqe avec mon bonnet a poils! // [All's well . . . I thought he was taking the liberty of making music with my fur hat!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371973506421

223.
Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617803506421

224.
Diable, vous n'avez pas beau jeu! // [Hell, you have a terrible hand!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405693506421

225.
Toujours fidele a ses principes // [Always faithful to his principles].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651763506421

226.
Alexandre II, apprenant la nouvelle du bombardement de Sweaborg // [Alexander II, on learning of Sweaborg's bombardment].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405233506421

227.
Eh! quoi? Un maronite dans ma malle! // [Well, well! A Maronite in my trunk!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505933506421

228.
Dites donc, caporal, on dit que nous monterons a l'assaut sans nos sacs? // [I say, corporal, they tell us that we're launching an assault without our packs?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617843506421

229.
Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505413506421

230.
Le caporal qui m'a dit de me tirer le plumet avec ce chinois // [My Corporal told me to pull the Chinese's queue].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584063506421

231.
C'est ennuyeux! Il occupe tout mon monde! Pas moyen de realiser des economies sur ce service la! // [How irritating, it takes up all of my time! There is no way for me to cut costs on this!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472073506421

232.
Vraiment! Je ne sais comment manifester toutes mes sympaties pour les Italiens! Achete-moi un chapeau en paille d'Italie! // [Really! I don't know how to show all my sympathy for the Italians! How about buying me an Italian straw hat?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584353506421

233.
Cre-nom! Ils vont tacher de nous embrouiller c'est sur! Ils ont tous des robes, ca doit etre une armee d'avocats! // [Dear God, they're trying to confuse us, definitely! They're all robed, it must be an army of lawyers!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438633506421

234.
Gortschakoff. Soldats! Nous venons d'obtenir un succes immense! // [Gochakov. Soldiers! We have just had an immense success!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651363506421

235.
Tiens! Messieurs les Americains, vous ne prenez donc pas de Vacances? // [Hold on! Americans, do you not take any vacations?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617693506421

236.
La ville de Paris ayant grandi trop vite dans ses habits // [The city of Paris has grown too quickly for its clothes].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472293506421

237.
Mars, comprenant que son regne est fini et qu'il n'a plus qu'a se jeter dans l'industrie // [Mars understands that his reign is over and the only thing left to do is to throw himself into industry].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618273506421

238.
Comme c'est regalant . . . me v'la, moi voleur, considere comme proprietaire . . . va falloir mes impositions des poches et fenetres! // [How delightful! Here I am, a burglar by trade, now considered a landlord . . . My taxes will be taken from your pocke.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505333506421

239.
Costume de NEUTRE adopte par la Prusse, dans le grand drame Oriental qui va se jouer devant l'Europe // [Eunuch costume worn by Prussia in Europe's great oriental drama].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371823506421

240.
Aux eaux de Carlsbad // [At the Carlsbad wells].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439193506421

241.
Le dieu Terme nomme General en chef des forces militaires et maritimes de l'Angleterre chargees d'operer en faveur des puissances amies // [The god Terminus is named general-in-chief of the English military and maritime forces charged to operate in favor.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651683506421

242.
Le saut perilleux! // [The perilous jump!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505593506421

243.
Les quatre poings garantis a l'Empereur Nicolas // [The four fists guaranteed to Emperor Nicolas].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651383506421

244.
Le suffrage universel au Sleswig // [Universal suffrage in Sleswig].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651493506421

245.
Le diablotin de John-Bull // [John-Bull's imp].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584413506421

246.
Remontage, raccommodage et ressemelage des vieux systemes politiques, financiers et sociaux // [Reassembling, mending and soling old political, financial and social systems].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106471973506421

247.
Le Cab Girardin // [Girardin's Cab].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438883506421

248.
Catherine II. Mon pauvre Pierre-le-Grand. Apres nous etre donne tant de mal pour le mettre sur ce piedestal, voir un maladroit qui vient tout culbuter. C'est dur! // [Catherine II. My poor Peter-the-Great. After we made such an effort to put him on this p.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505813506421

249.
Tenez, brave Chinois! Si vous m'en croyez, vous causerez maintenant avec monsieur, ma conversation a moi parait vous avoir un peu fatigue! // [Hold on, brave Chinese! If you believe me, it seems that you are provoking this man; my conversation seems to ha.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371643506421

250.
Bonjour, mon petit Druse! Ca vous va-t-y bien? // [Hello, my little Druze! Is everything going well?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651783506421

Search

Search Constraints

Search Results

201. Monsieur, je . . . Chut!!! Voudrais du . . . Chut! Parlez donc plus bas! // [Sir, I . . . Hush!!! I would like some . . . Hush! Speak more softly!].

202. Facheuse situation de la plaine au moment du combat des deux montagnes // [Unfortunate situation on the plains right at the moment of the combat between the two mountains].

203. D'un Bord de la Manche a l'Autre // [From one side of the Channel to the other].

204. Paris amene a la civilisation par le socialisme // [Paris led to civilization by socialism].

205. Monsieur Dumanet, vous me paraissez bien preoccupe? Je crois bien, je viens subsidiairement d'etre nomme tuteur! // [Mister Dumanet, you seem preoccupied? I believe I am. In addition to everything else, I've just been named tutor!].

206. Menschikoff. Voyons, Grand-Duc, calmez vous . . . Un autre jour vous aurez une victoire! // [Menschikoff. See here, Grand Duke, calm down . . . Another day, you'll have a victory!].

207. L'indecision du Roi de Prusse // [The Prussian King's indecision].

208. Mes amis, je regrette de ne pouvoir me rendre a vos pressantes sollicitations // [My friends, I regret not being able to respond to your pressing solicitations].

209. Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

210. Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

211. L'infortune reconnait qu'il a trop recolte de signatures, il est ecrase sous son succes // [This wretch realizes he has collected too many signatures, and is crushed by his success].

212. Tarteifle! Les voila maintenant qui se donnent la main!!! // [Dash it! Look at them there, shaking hands!!!].

213. Il y pense toujours! // [He is still thinking about it!].

214. Sapristi! Ces diables de bourgeois ont trop regale mes soldats . . . // [Dash it! Those bourgeois devils have fed my soldiers too well . . . ].

215. Bonjour Mr. Abdel Kader! Bien aise de vous voir en bonne sante. // [Good day, Mr. Abdel Kader! Pleased to see you in good health.].

216. L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

217. Sapristi! Americain du sud, retirez votre sauvage? Et je retire le mien! // [By God, Southern American, put down your savage, and I'll put down mine!].

218. Travaillant dans le vide avec leur fameuse scie et par consequent n'arrivant a rien // [Working in the void with their famous saw, and thus coming to nothing].

219. La nouvelle loi electorale // [The new electoral law].

220. La Republique livree aux colleurs // [The Republic delivered to the gluers].

221. Voila ce que c'est que de rester trop longtemps dans la neutralite et dans l'inaction. On se deforme! // [Look what happens when one stays neutral and inactive for too long. One becomes bloated!].

222. Z'a la bonne heure . . . j'ai cru qu'il se permettait de faire de la musiqe avec mon bonnet a poils! // [All's well . . . I thought he was taking the liberty of making music with my fur hat!].

223. Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .

224. Diable, vous n'avez pas beau jeu! // [Hell, you have a terrible hand!].

225. Toujours fidele a ses principes // [Always faithful to his principles].

226. Alexandre II, apprenant la nouvelle du bombardement de Sweaborg // [Alexander II, on learning of Sweaborg's bombardment].

227. Eh! quoi? Un maronite dans ma malle! // [Well, well! A Maronite in my trunk!].

228. Dites donc, caporal, on dit que nous monterons a l'assaut sans nos sacs? // [I say, corporal, they tell us that we're launching an assault without our packs?].

229. Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

230. Le caporal qui m'a dit de me tirer le plumet avec ce chinois // [My Corporal told me to pull the Chinese's queue].

231. C'est ennuyeux! Il occupe tout mon monde! Pas moyen de realiser des economies sur ce service la! // [How irritating, it takes up all of my time! There is no way for me to cut costs on this!].

232. Vraiment! Je ne sais comment manifester toutes mes sympaties pour les Italiens! Achete-moi un chapeau en paille d'Italie! // [Really! I don't know how to show all my sympathy for the Italians! How about buying me an Italian straw hat?].

233. Cre-nom! Ils vont tacher de nous embrouiller c'est sur! Ils ont tous des robes, ca doit etre une armee d'avocats! // [Dear God, they're trying to confuse us, definitely! They're all robed, it must be an army of lawyers!].

234. Gortschakoff. Soldats! Nous venons d'obtenir un succes immense! // [Gochakov. Soldiers! We have just had an immense success!].

235. Tiens! Messieurs les Americains, vous ne prenez donc pas de Vacances? // [Hold on! Americans, do you not take any vacations?].

236. La ville de Paris ayant grandi trop vite dans ses habits // [The city of Paris has grown too quickly for its clothes].

237. Mars, comprenant que son regne est fini et qu'il n'a plus qu'a se jeter dans l'industrie // [Mars understands that his reign is over and the only thing left to do is to throw himself into industry].

238. Comme c'est regalant . . . me v'la, moi voleur, considere comme proprietaire . . . va falloir mes impositions des poches et fenetres! // [How delightful! Here I am, a burglar by trade, now considered a landlord . . . My taxes will be taken from your pocke.

239. Costume de NEUTRE adopte par la Prusse, dans le grand drame Oriental qui va se jouer devant l'Europe // [Eunuch costume worn by Prussia in Europe's great oriental drama].

240. Aux eaux de Carlsbad // [At the Carlsbad wells].

241. Le dieu Terme nomme General en chef des forces militaires et maritimes de l'Angleterre chargees d'operer en faveur des puissances amies // [The god Terminus is named general-in-chief of the English military and maritime forces charged to operate in favor.

242. Le saut perilleux! // [The perilous jump!].

243. Les quatre poings garantis a l'Empereur Nicolas // [The four fists guaranteed to Emperor Nicolas].

244. Le suffrage universel au Sleswig // [Universal suffrage in Sleswig].

245. Le diablotin de John-Bull // [John-Bull's imp].

246. Remontage, raccommodage et ressemelage des vieux systemes politiques, financiers et sociaux // [Reassembling, mending and soling old political, financial and social systems].

247. Le Cab Girardin // [Girardin's Cab].

248. Catherine II. Mon pauvre Pierre-le-Grand. Apres nous etre donne tant de mal pour le mettre sur ce piedestal, voir un maladroit qui vient tout culbuter. C'est dur! // [Catherine II. My poor Peter-the-Great. After we made such an effort to put him on this p.

249. Tenez, brave Chinois! Si vous m'en croyez, vous causerez maintenant avec monsieur, ma conversation a moi parait vous avoir un peu fatigue! // [Hold on, brave Chinese! If you believe me, it seems that you are provoking this man; my conversation seems to ha.

250. Bonjour, mon petit Druse! Ca vous va-t-y bien? // [Hello, my little Druze! Is everything going well?].

201.
Monsieur, je . . . Chut!!! Voudrais du . . . Chut! Parlez donc plus bas! // [Sir, I . . . Hush!!! I would like some . . . Hush! Speak more softly!].

202.
Facheuse situation de la plaine au moment du combat des deux montagnes // [Unfortunate situation on the plains right at the moment of the combat between the two mountains].

203.
D'un Bord de la Manche a l'Autre // [From one side of the Channel to the other].

204.
Paris amene a la civilisation par le socialisme // [Paris led to civilization by socialism].

205.
Monsieur Dumanet, vous me paraissez bien preoccupe? Je crois bien, je viens subsidiairement d'etre nomme tuteur! // [Mister Dumanet, you seem preoccupied? I believe I am. In addition to everything else, I've just been named tutor!].

206.
Menschikoff. Voyons, Grand-Duc, calmez vous . . . Un autre jour vous aurez une victoire! // [Menschikoff. See here, Grand Duke, calm down . . . Another day, you'll have a victory!].

207.
L'indecision du Roi de Prusse // [The Prussian King's indecision].

208.
Mes amis, je regrette de ne pouvoir me rendre a vos pressantes sollicitations // [My friends, I regret not being able to respond to your pressing solicitations].

209.
Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

210.
Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

211.
L'infortune reconnait qu'il a trop recolte de signatures, il est ecrase sous son succes // [This wretch realizes he has collected too many signatures, and is crushed by his success].

212.
Tarteifle! Les voila maintenant qui se donnent la main!!! // [Dash it! Look at them there, shaking hands!!!].

213.
Il y pense toujours! // [He is still thinking about it!].

214.
Sapristi! Ces diables de bourgeois ont trop regale mes soldats . . . // [Dash it! Those bourgeois devils have fed my soldiers too well . . . ].

215.
Bonjour Mr. Abdel Kader! Bien aise de vous voir en bonne sante. // [Good day, Mr. Abdel Kader! Pleased to see you in good health.].

216.
L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

217.
Sapristi! Americain du sud, retirez votre sauvage? Et je retire le mien! // [By God, Southern American, put down your savage, and I'll put down mine!].

218.
Travaillant dans le vide avec leur fameuse scie et par consequent n'arrivant a rien // [Working in the void with their famous saw, and thus coming to nothing].

219.
La nouvelle loi electorale // [The new electoral law].

220.
La Republique livree aux colleurs // [The Republic delivered to the gluers].

221.
Voila ce que c'est que de rester trop longtemps dans la neutralite et dans l'inaction. On se deforme! // [Look what happens when one stays neutral and inactive for too long. One becomes bloated!].

222.
Z'a la bonne heure . . . j'ai cru qu'il se permettait de faire de la musiqe avec mon bonnet a poils! // [All's well . . . I thought he was taking the liberty of making music with my fur hat!].

223.
Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .

224.
Diable, vous n'avez pas beau jeu! // [Hell, you have a terrible hand!].

225.
Toujours fidele a ses principes // [Always faithful to his principles].

226.
Alexandre II, apprenant la nouvelle du bombardement de Sweaborg // [Alexander II, on learning of Sweaborg's bombardment].

227.
Eh! quoi? Un maronite dans ma malle! // [Well, well! A Maronite in my trunk!].

228.
Dites donc, caporal, on dit que nous monterons a l'assaut sans nos sacs? // [I say, corporal, they tell us that we're launching an assault without our packs?].

229.
Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

230.
Le caporal qui m'a dit de me tirer le plumet avec ce chinois // [My Corporal told me to pull the Chinese's queue].

231.
C'est ennuyeux! Il occupe tout mon monde! Pas moyen de realiser des economies sur ce service la! // [How irritating, it takes up all of my time! There is no way for me to cut costs on this!].

232.
Vraiment! Je ne sais comment manifester toutes mes sympaties pour les Italiens! Achete-moi un chapeau en paille d'Italie! // [Really! I don't know how to show all my sympathy for the Italians! How about buying me an Italian straw hat?].

233.
Cre-nom! Ils vont tacher de nous embrouiller c'est sur! Ils ont tous des robes, ca doit etre une armee d'avocats! // [Dear God, they're trying to confuse us, definitely! They're all robed, it must be an army of lawyers!].

234.
Gortschakoff. Soldats! Nous venons d'obtenir un succes immense! // [Gochakov. Soldiers! We have just had an immense success!].

235.
Tiens! Messieurs les Americains, vous ne prenez donc pas de Vacances? // [Hold on! Americans, do you not take any vacations?].

236.
La ville de Paris ayant grandi trop vite dans ses habits // [The city of Paris has grown too quickly for its clothes].

237.
Mars, comprenant que son regne est fini et qu'il n'a plus qu'a se jeter dans l'industrie // [Mars understands that his reign is over and the only thing left to do is to throw himself into industry].

238.
Comme c'est regalant . . . me v'la, moi voleur, considere comme proprietaire . . . va falloir mes impositions des poches et fenetres! // [How delightful! Here I am, a burglar by trade, now considered a landlord . . . My taxes will be taken from your pocke.

239.
Costume de NEUTRE adopte par la Prusse, dans le grand drame Oriental qui va se jouer devant l'Europe // [Eunuch costume worn by Prussia in Europe's great oriental drama].

240.
Aux eaux de Carlsbad // [At the Carlsbad wells].

241.
Le dieu Terme nomme General en chef des forces militaires et maritimes de l'Angleterre chargees d'operer en faveur des puissances amies // [The god Terminus is named general-in-chief of the English military and maritime forces charged to operate in favor.

242.
Le saut perilleux! // [The perilous jump!].

243.
Les quatre poings garantis a l'Empereur Nicolas // [The four fists guaranteed to Emperor Nicolas].

244.
Le suffrage universel au Sleswig // [Universal suffrage in Sleswig].

245.
Le diablotin de John-Bull // [John-Bull's imp].

246.
Remontage, raccommodage et ressemelage des vieux systemes politiques, financiers et sociaux // [Reassembling, mending and soling old political, financial and social systems].

247.
Le Cab Girardin // [Girardin's Cab].

248.
Catherine II. Mon pauvre Pierre-le-Grand. Apres nous etre donne tant de mal pour le mettre sur ce piedestal, voir un maladroit qui vient tout culbuter. C'est dur! // [Catherine II. My poor Peter-the-Great. After we made such an effort to put him on this p.

249.
Tenez, brave Chinois! Si vous m'en croyez, vous causerez maintenant avec monsieur, ma conversation a moi parait vous avoir un peu fatigue! // [Hold on, brave Chinese! If you believe me, it seems that you are provoking this man; my conversation seems to ha.

250.
Bonjour, mon petit Druse! Ca vous va-t-y bien? // [Hello, my little Druze! Is everything going well?].