Subject: Political cartoons—France—19th century

1.
Je ne m'y interesse plus a leurs courses. J'ai cru qu'ils etaient maigres comme ca parce qu'ils n'avaient pas de quoi manger, je vois qu'ils gagnent de l'argent et que ca ne leur profite, ca degoute! // [I'm no longer interested in their races. I thought.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505603506421

2.
Nouvelle phase dans laquelle vient d'entrer la question d'Orient // [New phase during which the Oriental question comes into play].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372283506421

3.
Tiens, vous veniez chez moi..et moi qui allais precisement me refugier chez vous // [Well look, you are coming to my home, just as I am seeking to take refuge in yours].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505403506421

4.
Attendant la fin de la consultation // [Waiting for the end of the talks].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651503506421

5.
Vous feriez bien mieux de le lacher! Vous ne voyez donc pas qu'il finira par deraciner completement son poteau! // [You would be better off to let him go! You obviously do not see that he will eventually uproot his post completely!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550323506421

6.
Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685383506421

7.
Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438843506421

8.
Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372213506421

9.
Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584443506421

10.
Baissez la tete! mandarin Thchi-Thchi, vous allez vous faire tuer! // [Lower your head, Mandarin Thchi-Thchi, you're going to get yourself killed!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505423506421

11.
Tiens! Il fait balai neuf! Oui, mais pour qui le balai? // [Look! He's making a new broom. Yes, but for whom?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372173506421

12.
La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505903506421

13.
Les Grecs attendant avec impatience le jour de l'Epiphanie pour aller chercher un roi chez le Patissier // [The Greeks wait for the day of the Epiphany to search for a king at the bakery].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651533506421

14.
C'est une horreur! je suis fonctionnaire Danois! Plaignez vous donc! // [This is an outrage! I am a Danish official! Lodge a complaint, then!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472233506421

15.
La speculation americaine organisant des bateaux-tribunes // [American speculation organizing a boat stand-off].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550343506421

16.
Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584823506421

17.
Quand donc qu'on va lui faire l'operation de la triangulation a c'te pauv'e ville de Paris? M'en parlez pas ma chere . . . J'veux quitter Paris ce jour la. // [When are they going to triangulate this poor city, then? Don't even talk to me about it, my dea.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584273506421

18.
Le malheureux Grand-Duc de Hesse, ayant toujours un 'Prussien de Damocles' suspendu au dessus de sa tete // [The unfortunate Grand-Duke of Hesse always has a 'Prussian of Damocles' hanging over his head].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405313506421

19.
Brave Francais, vous pouvez partir! Soyez sans inquietude pour les chretiens, je me charge de le maintenir! // [Brave Frenchmen, you can leave now! Don't worry about the Christians, I'll take care of them.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372193506421

20.
Les sujets russes retournant dans leur pays // [Russian subjects return to their homeland].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405323506421

21.
L'ex etat-major de Walker reprenant ses anciennes fonctions dans la vie civile // [The ex-staff of Walker take on their former functions in civil life].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405543506421

22.
Distribution des prix // [Prize-giving ceremony].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505563506421

23.
Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618053506421

24.
Ah! Mon pauvre general HIVER, vous avez beau arriver de bonne heure, avec ces diables de Francais, vous arrivez toujours trop tard! // [Ah! My poor general Winter, with these devilish Frenchmen, however hard you try, you'll always arrive too late!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438893506421

25.
Les candidats officiels se sentant perdus si la poigne des prefets vient a les lacher! // [The official candidates will feel lost if the prefects' fists let go of them!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505743506421

26.
Les soldats anglais contractant la mauvaise habitude de tenir desormais leurs fusils comme des queues de billard! // [The English soldiers have fallen susceptible to holding their rifles as one would a cue stick!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472093506421

27.
Monsieur Odilon continuant a chasser et a exterminer tous les sangliers qu'il rencontre // [Mr. Odilon continues to hunt and kill all the boars that he sees].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472143506421

28.
Le representant en vacances // [The representative on holiday].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617753506421

29.
Votre costume de membre du congres de la paix n'inspire pas grande confiance, vous me faites l'effet d'un farceur! // [This member-of-the-comission-for-peace isn't very reassuring. You look like a clown to me!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550493506421

30.
Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439423506421

31.
Devant le Theatre Francais // [In front of the French Theatre].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550863506421

32.
La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371683506421

33.
Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405743506421

34.
Le non-eligibles // [The non-eligibles].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438663506421

35.
Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550873506421

36.
Italien! Il s'agit de s'expliquer ici . . . c'est-il vos jambes qui s'habillent comme ma canne, ou c'est-il ma canne qui s'habille comme vos james? // [Italian! Explain me this . . . Are your legs dressed like my cane, or is it my cane that resembles your.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651623506421

37.
Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685523506421

38.
Ne vous desolez donc pas Melle Francoise. Parce que votre militaire est en Syrie? Hi! Hi!! Je suis sure qu'il va me tromper. J'ai entendu dire a mon bourgeois que c'etait le pays des infideles ou q'uil allait! // [Don't be despairing, Miss Francoise. Is i.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651423506421

39.
La coalition faisant la boule de neige, et empechant le Czar de sortir de chez lui // [The coalition makes a snowball to stop the tsar from being able to leave the house].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584183506421

40.
Attaque de l'Assemblee Nationale, par la brigade Rateau // [Attack on the National Assembly by the Rateau brigade].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550603506421

41.
Monsieur Lesueur, l'artiste du Gymnase, profitant de son role de capitaine Bitterlin, pour aller tenter d'acheter la Venetie // [Mr. Lesueur, actor at the Gymnase Theatre, makes use of his role as Captain Bitterlin to go try and buy Venice].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685353506421

42.
L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405603506421

43.
Ah! Dumanet, c'est bien la peine que le gouvernement modifie ton costume, histoire de t'alleger, pour que t'ailles ensuite t'en mettre de ce calibre-la au bras! // [Ah! Dumanet, it's certainly worth the effort of the government modifying your uniform to m.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550783506421

44.
Ah! Mon Dieu! Monsieur Prudhomme, qu'allez-vous faire? Donner votre main a l'ours du nord! // [Ah! Good Lord! Mr. Prudhomme, what are you trying to do? Give your hand to the Northern bear?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505493506421

45.
On a beau etre tambour-major, parait qu'on n'est pas familiarise avec toutes les batteries! // [You can't be drum-major! It seems that you're not familiarized with all the drums.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371773506421

46.
Decidement, on aura du mal a en finir avec les chinois si l'on n'attache pas un manicure a l'expedition // [Decidedly, we will find it difficult to finish with the Chinese if we don't bring a manicurist on the expedition].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405613506421

47.
Les Hippophages mettant a profit la saison des courses // [The horse-eaters making profit from racing season].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550833506421

48.
Ah! Mon dieu! Mon dieu! Entre ces deux gaillards-la, je n'aurai jamais le temps de faire quelque chose pour la grande exposition de Londres! // [Ah! My God! My God! Between these two fellows, I'll never have the time to do something for London's Great Exh.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405753506421

49.
Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405623506421

50.
Facheux accident arrive tout recemment a deux particuliers bien connus dans Paris // [Dreadful accident befalls two of Paris' well-known individuals].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405273506421

Search

Search Constraints

Search Results

1. Je ne m'y interesse plus a leurs courses. J'ai cru qu'ils etaient maigres comme ca parce qu'ils n'avaient pas de quoi manger, je vois qu'ils gagnent de l'argent et que ca ne leur profite, ca degoute! // [I'm no longer interested in their races. I thought.

2. Nouvelle phase dans laquelle vient d'entrer la question d'Orient // [New phase during which the Oriental question comes into play].

3. Tiens, vous veniez chez moi..et moi qui allais precisement me refugier chez vous // [Well look, you are coming to my home, just as I am seeking to take refuge in yours].

4. Attendant la fin de la consultation // [Waiting for the end of the talks].

5. Vous feriez bien mieux de le lacher! Vous ne voyez donc pas qu'il finira par deraciner completement son poteau! // [You would be better off to let him go! You obviously do not see that he will eventually uproot his post completely!].

6. Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

7. Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

8. Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

9. Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

10. Baissez la tete! mandarin Thchi-Thchi, vous allez vous faire tuer! // [Lower your head, Mandarin Thchi-Thchi, you're going to get yourself killed!].

11. Tiens! Il fait balai neuf! Oui, mais pour qui le balai? // [Look! He's making a new broom. Yes, but for whom?].

12. La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

13. Les Grecs attendant avec impatience le jour de l'Epiphanie pour aller chercher un roi chez le Patissier // [The Greeks wait for the day of the Epiphany to search for a king at the bakery].

14. C'est une horreur! je suis fonctionnaire Danois! Plaignez vous donc! // [This is an outrage! I am a Danish official! Lodge a complaint, then!].

15. La speculation americaine organisant des bateaux-tribunes // [American speculation organizing a boat stand-off].

16. Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

17. Quand donc qu'on va lui faire l'operation de la triangulation a c'te pauv'e ville de Paris? M'en parlez pas ma chere . . . J'veux quitter Paris ce jour la. // [When are they going to triangulate this poor city, then? Don't even talk to me about it, my dea.

18. Le malheureux Grand-Duc de Hesse, ayant toujours un 'Prussien de Damocles' suspendu au dessus de sa tete // [The unfortunate Grand-Duke of Hesse always has a 'Prussian of Damocles' hanging over his head].

19. Brave Francais, vous pouvez partir! Soyez sans inquietude pour les chretiens, je me charge de le maintenir! // [Brave Frenchmen, you can leave now! Don't worry about the Christians, I'll take care of them.].

20. Les sujets russes retournant dans leur pays // [Russian subjects return to their homeland].

21. L'ex etat-major de Walker reprenant ses anciennes fonctions dans la vie civile // [The ex-staff of Walker take on their former functions in civil life].

22. Distribution des prix // [Prize-giving ceremony].

23. Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

24. Ah! Mon pauvre general HIVER, vous avez beau arriver de bonne heure, avec ces diables de Francais, vous arrivez toujours trop tard! // [Ah! My poor general Winter, with these devilish Frenchmen, however hard you try, you'll always arrive too late!].

25. Les candidats officiels se sentant perdus si la poigne des prefets vient a les lacher! // [The official candidates will feel lost if the prefects' fists let go of them!].

26. Les soldats anglais contractant la mauvaise habitude de tenir desormais leurs fusils comme des queues de billard! // [The English soldiers have fallen susceptible to holding their rifles as one would a cue stick!].

27. Monsieur Odilon continuant a chasser et a exterminer tous les sangliers qu'il rencontre // [Mr. Odilon continues to hunt and kill all the boars that he sees].

28. Le representant en vacances // [The representative on holiday].

29. Votre costume de membre du congres de la paix n'inspire pas grande confiance, vous me faites l'effet d'un farceur! // [This member-of-the-comission-for-peace isn't very reassuring. You look like a clown to me!].

30. Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

31. Devant le Theatre Francais // [In front of the French Theatre].

32. La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

33. Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

34. Le non-eligibles // [The non-eligibles].

35. Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

36. Italien! Il s'agit de s'expliquer ici . . . c'est-il vos jambes qui s'habillent comme ma canne, ou c'est-il ma canne qui s'habille comme vos james? // [Italian! Explain me this . . . Are your legs dressed like my cane, or is it my cane that resembles your.

37. Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

38. Ne vous desolez donc pas Melle Francoise. Parce que votre militaire est en Syrie? Hi! Hi!! Je suis sure qu'il va me tromper. J'ai entendu dire a mon bourgeois que c'etait le pays des infideles ou q'uil allait! // [Don't be despairing, Miss Francoise. Is i.

39. La coalition faisant la boule de neige, et empechant le Czar de sortir de chez lui // [The coalition makes a snowball to stop the tsar from being able to leave the house].

40. Attaque de l'Assemblee Nationale, par la brigade Rateau // [Attack on the National Assembly by the Rateau brigade].

41. Monsieur Lesueur, l'artiste du Gymnase, profitant de son role de capitaine Bitterlin, pour aller tenter d'acheter la Venetie // [Mr. Lesueur, actor at the Gymnase Theatre, makes use of his role as Captain Bitterlin to go try and buy Venice].

42. L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

43. Ah! Dumanet, c'est bien la peine que le gouvernement modifie ton costume, histoire de t'alleger, pour que t'ailles ensuite t'en mettre de ce calibre-la au bras! // [Ah! Dumanet, it's certainly worth the effort of the government modifying your uniform to m.

44. Ah! Mon Dieu! Monsieur Prudhomme, qu'allez-vous faire? Donner votre main a l'ours du nord! // [Ah! Good Lord! Mr. Prudhomme, what are you trying to do? Give your hand to the Northern bear?].

45. On a beau etre tambour-major, parait qu'on n'est pas familiarise avec toutes les batteries! // [You can't be drum-major! It seems that you're not familiarized with all the drums.].

46. Decidement, on aura du mal a en finir avec les chinois si l'on n'attache pas un manicure a l'expedition // [Decidedly, we will find it difficult to finish with the Chinese if we don't bring a manicurist on the expedition].

47. Les Hippophages mettant a profit la saison des courses // [The horse-eaters making profit from racing season].

48. Ah! Mon dieu! Mon dieu! Entre ces deux gaillards-la, je n'aurai jamais le temps de faire quelque chose pour la grande exposition de Londres! // [Ah! My God! My God! Between these two fellows, I'll never have the time to do something for London's Great Exh.

49. Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

50. Facheux accident arrive tout recemment a deux particuliers bien connus dans Paris // [Dreadful accident befalls two of Paris' well-known individuals].

1.
Je ne m'y interesse plus a leurs courses. J'ai cru qu'ils etaient maigres comme ca parce qu'ils n'avaient pas de quoi manger, je vois qu'ils gagnent de l'argent et que ca ne leur profite, ca degoute! // [I'm no longer interested in their races. I thought.

2.
Nouvelle phase dans laquelle vient d'entrer la question d'Orient // [New phase during which the Oriental question comes into play].

3.
Tiens, vous veniez chez moi..et moi qui allais precisement me refugier chez vous // [Well look, you are coming to my home, just as I am seeking to take refuge in yours].

4.
Attendant la fin de la consultation // [Waiting for the end of the talks].

5.
Vous feriez bien mieux de le lacher! Vous ne voyez donc pas qu'il finira par deraciner completement son poteau! // [You would be better off to let him go! You obviously do not see that he will eventually uproot his post completely!].

6.
Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

7.
Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

8.
Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

9.
Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

10.
Baissez la tete! mandarin Thchi-Thchi, vous allez vous faire tuer! // [Lower your head, Mandarin Thchi-Thchi, you're going to get yourself killed!].

11.
Tiens! Il fait balai neuf! Oui, mais pour qui le balai? // [Look! He's making a new broom. Yes, but for whom?].

12.
La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

13.
Les Grecs attendant avec impatience le jour de l'Epiphanie pour aller chercher un roi chez le Patissier // [The Greeks wait for the day of the Epiphany to search for a king at the bakery].

14.
C'est une horreur! je suis fonctionnaire Danois! Plaignez vous donc! // [This is an outrage! I am a Danish official! Lodge a complaint, then!].

15.
La speculation americaine organisant des bateaux-tribunes // [American speculation organizing a boat stand-off].

16.
Le financier Castorine semant des truffes dans l'espoir de faire pousser des reclames et ne recoltant que des quolibets // [Castorine the banker sows truffles in the hope of cultivating popular opinion and collects nothing but jibes and jeers].

17.
Quand donc qu'on va lui faire l'operation de la triangulation a c'te pauv'e ville de Paris? M'en parlez pas ma chere . . . J'veux quitter Paris ce jour la. // [When are they going to triangulate this poor city, then? Don't even talk to me about it, my dea.

18.
Le malheureux Grand-Duc de Hesse, ayant toujours un 'Prussien de Damocles' suspendu au dessus de sa tete // [The unfortunate Grand-Duke of Hesse always has a 'Prussian of Damocles' hanging over his head].

19.
Brave Francais, vous pouvez partir! Soyez sans inquietude pour les chretiens, je me charge de le maintenir! // [Brave Frenchmen, you can leave now! Don't worry about the Christians, I'll take care of them.].

20.
Les sujets russes retournant dans leur pays // [Russian subjects return to their homeland].

21.
L'ex etat-major de Walker reprenant ses anciennes fonctions dans la vie civile // [The ex-staff of Walker take on their former functions in civil life].

22.
Distribution des prix // [Prize-giving ceremony].

23.
Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

24.
Ah! Mon pauvre general HIVER, vous avez beau arriver de bonne heure, avec ces diables de Francais, vous arrivez toujours trop tard! // [Ah! My poor general Winter, with these devilish Frenchmen, however hard you try, you'll always arrive too late!].

25.
Les candidats officiels se sentant perdus si la poigne des prefets vient a les lacher! // [The official candidates will feel lost if the prefects' fists let go of them!].

26.
Les soldats anglais contractant la mauvaise habitude de tenir desormais leurs fusils comme des queues de billard! // [The English soldiers have fallen susceptible to holding their rifles as one would a cue stick!].

27.
Monsieur Odilon continuant a chasser et a exterminer tous les sangliers qu'il rencontre // [Mr. Odilon continues to hunt and kill all the boars that he sees].

28.
Le representant en vacances // [The representative on holiday].

29.
Votre costume de membre du congres de la paix n'inspire pas grande confiance, vous me faites l'effet d'un farceur! // [This member-of-the-comission-for-peace isn't very reassuring. You look like a clown to me!].

30.
Allons, bon! Voila l'autre dui fait voir le bout de son nez! Juste au moment ou je voulais faire des economies! // [Let's go, here comes the one who dares to be less obtuse! Right when I was just wanting to economize!].

31.
Devant le Theatre Francais // [In front of the French Theatre].

32.
La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

33.
Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

34.
Le non-eligibles // [The non-eligibles].

35.
Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

36.
Italien! Il s'agit de s'expliquer ici . . . c'est-il vos jambes qui s'habillent comme ma canne, ou c'est-il ma canne qui s'habille comme vos james? // [Italian! Explain me this . . . Are your legs dressed like my cane, or is it my cane that resembles your.

37.
Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

38.
Ne vous desolez donc pas Melle Francoise. Parce que votre militaire est en Syrie? Hi! Hi!! Je suis sure qu'il va me tromper. J'ai entendu dire a mon bourgeois que c'etait le pays des infideles ou q'uil allait! // [Don't be despairing, Miss Francoise. Is i.

39.
La coalition faisant la boule de neige, et empechant le Czar de sortir de chez lui // [The coalition makes a snowball to stop the tsar from being able to leave the house].

40.
Attaque de l'Assemblee Nationale, par la brigade Rateau // [Attack on the National Assembly by the Rateau brigade].

41.
Monsieur Lesueur, l'artiste du Gymnase, profitant de son role de capitaine Bitterlin, pour aller tenter d'acheter la Venetie // [Mr. Lesueur, actor at the Gymnase Theatre, makes use of his role as Captain Bitterlin to go try and buy Venice].

42.
L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

43.
Ah! Dumanet, c'est bien la peine que le gouvernement modifie ton costume, histoire de t'alleger, pour que t'ailles ensuite t'en mettre de ce calibre-la au bras! // [Ah! Dumanet, it's certainly worth the effort of the government modifying your uniform to m.

44.
Ah! Mon Dieu! Monsieur Prudhomme, qu'allez-vous faire? Donner votre main a l'ours du nord! // [Ah! Good Lord! Mr. Prudhomme, what are you trying to do? Give your hand to the Northern bear?].

45.
On a beau etre tambour-major, parait qu'on n'est pas familiarise avec toutes les batteries! // [You can't be drum-major! It seems that you're not familiarized with all the drums.].

46.
Decidement, on aura du mal a en finir avec les chinois si l'on n'attache pas un manicure a l'expedition // [Decidedly, we will find it difficult to finish with the Chinese if we don't bring a manicurist on the expedition].

47.
Les Hippophages mettant a profit la saison des courses // [The horse-eaters making profit from racing season].

48.
Ah! Mon dieu! Mon dieu! Entre ces deux gaillards-la, je n'aurai jamais le temps de faire quelque chose pour la grande exposition de Londres! // [Ah! My God! My God! Between these two fellows, I'll never have the time to do something for London's Great Exh.

49.
Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

50.
Facheux accident arrive tout recemment a deux particuliers bien connus dans Paris // [Dreadful accident befalls two of Paris' well-known individuals].