Subject: Political cartoons—France—19th century

101.
J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439093506421

102.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617973506421

103.
Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618103506421

104.
Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439133506421

105.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439003506421

106.
Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651353506421

107.
Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439173506421

108.
Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371733506421

109.
Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505863506421

110.
Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438983506421

111.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617893506421

112.
Le statu quo // [The status quo].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505653506421

113.
Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685453506421

114.
Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550333506421

115.
Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618183506421

116.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472223506421

117.
Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405553506421

118.
Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685783506421

119.
Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651643506421

120.
1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550383506421

121.
La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405493506421

122.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550473506421

123.
Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405303506421

124.
Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372093506421

125.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584633506421

126.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405523506421

127.
Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584463506421

128.
Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651703506421

129.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651523506421

130.
J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685433506421

131.
Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618093506421

132.
L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405373506421

133.
Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685363506421

134.
Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550943506421

135.
J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550903506421

136.
Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505913506421

137.
Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472483506421

138.
1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472463506421

139.
Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405403506421

140.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405563506421

141.
Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405503506421

142.
Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550233506421

143.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651803506421

144.
Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584433506421

145.
Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438853506421

146.
Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106506013506421

147.
Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472563506421

148.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405573506421

149.
Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405683506421

150.
Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505523506421

Search

Search Constraints

Search Results

101. J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

102. Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

103. Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

104. Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

105. Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

106. Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

107. Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

108. Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

109. Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

110. Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

111. Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

112. Le statu quo // [The status quo].

113. Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

114. Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

115. Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

116. La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

117. Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

118. Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

119. Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

120. 1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

121. La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

122. Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

123. Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].

124. Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

125. Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

126. Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

127. Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

128. Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

129. La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

130. J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

131. Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

132. L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

133. Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

134. Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

135. J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

136. Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

137. Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

138. 1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

139. Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

140. Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

141. Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

142. Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

143. Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

144. Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

145. Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

146. Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

147. Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

148. Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

149. Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

150. Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].

101.
J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

102.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

103.
Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

104.
Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

105.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

106.
Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

107.
Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

108.
Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

109.
Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

110.
Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

111.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

112.
Le statu quo // [The status quo].

113.
Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

114.
Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

115.
Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

116.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

117.
Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

118.
Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

119.
Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

120.
1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

121.
La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

122.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

123.
Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].

124.
Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

125.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

126.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

127.
Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

128.
Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

129.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

130.
J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

131.
Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

132.
L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

133.
Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

134.
Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

135.
J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

136.
Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

137.
Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

138.
1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

139.
Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

140.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

141.
Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

142.
Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

143.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

144.
Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

145.
Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

146.
Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

147.
Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

148.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

149.
Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

150.
Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].