Subject: Political cartoons—France—19th century

51.
Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685313506421

52.
L'enterrement du socialisme enleve a la fleur de l'age // [The burial of socialism, taken in the flower of youth].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405223506421

53.
Ayant eu l'imprudence de se lancer a toute vitesse sur la route de St. Petersbourg a Constantinople // [Having been imprudent enough to launch themselves at full speed on the route from from St. Petersbourg to Constantinople].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438923506421

54.
Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584153506421

55.
Mon Dieu! Que cet etre la est donc assommant, qu'il prenne tout mais qu'il me laisse tranquille! On n'entend que lui dans la maison! // [My God, let this boring creature take everything he wants, if only he will leave me alone! One can't hear anything exc.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584543506421

56.
Mon pauvre lapin, je crains bien que le mois de Septembre ne nous reserve rien de bon ni a l'un ni a l'autre! // [Poor rabbit, I fear that September holds no good news for either of us!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472373506421

57.
Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405513506421

58.
Le Cipaye entre deux traitements; Lequel choisir? // [The Sepoy between two treatments: which one to choose?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584513506421

59.
Travaux du Comite. Charge de la reorganisation de la magistrature // [The work of the committee charged with reorganizing the magistrature].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472313506421

60.
Ces pauvres soldats russes, ils n'ont pas d'chance avec leurs chefs. Voila leur fameux general HIVER qui leur tape dessus tout comme les autres. // [These poor Russian soldiers, they have such bad luck with their leaders. See their famous general Winter w.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405593506421

61.
Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505673506421

62.
Le mat de Cocagne du 15 aout // [The 'greasy pole' competition on August 15th].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372163506421

63.
La classe de Mr. Dupin // [Mr. Dupin's class].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550413506421

64.
La diplomatie amenant le rapprochement entre la Prusse et l'Autriche // [Diplomacy undertakes the reconciliation of Prussia and Austria].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371933506421

65.
Le chef des Mormons reconnaissant l'invoncenient de la pluralite des femmes en voyant un guerrier lui recommander son menage, avant de partir pour le combat! // [The leader of the Mormons discovers the inconvenience of having a majority of women while wat.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472533506421

66.
Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618473506421

67.
Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584393506421

68.
La societe protectrice des animaux jugeant de son devoir d'intervenir, s'il en est temps encore! // [The animal protection society judges it its duty to intervene, if it isn't too late!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651393506421

69.
La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505543506421

70.
Mon ami tu ferais bien mieux de penser a l'education de ton fils! Soyons de notre siecle Madame! Aujourd'hui on n'eleve que les chevaux! // [My friend, you'd do better to think of your son's education! Please be modern, missus! Today one raises horses, no.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505953506421

71.
Ce n'est pas la peine que vous regardiez ce qu'il y a la-dedans, il n'y a rien de bon pour vous! // [It’s not worth looking to see what's inside, there's nothing good for you!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618023506421

72.
Les suites d'une inauguration de chemin de fer // [After a railway inauguration].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371693506421

73.
(La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617943506421

74.
L'Espagne n'ayant pu dompter son Rigolo // [Spain cannot tame its Clown].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405773506421

75.
Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438913506421

76.
Le premier qui passe tant pis pour lui! Nous le nommons roi! // [Too bad for the first man who passes this way! We will declare him king!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584483506421

77.
Dis-donc, mon vieux, il faut que nous mettions la main a la pate, voila le macaroni qui ne veut pas filer! // [Say, my friend, I think we must put our hands in the pasta, the spaghetti doesn't want to twirl!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685393506421

78.
Mon cher monsieur, revenez demain. Vous voyez bien que le Tresor se trouve mal! // [My dear sir, please call again tomorrow. You can see yourself that the Treasury is not feeling well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438723506421

79.
La Turquie apprenant aux Moldo-Valaques comment il faut marcher // [Turkey teaching the Moldovans how to walk].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584203506421

80.
Vois-tu, Dumanet, le chef de ce pays etait z'un acrobate // [See, Dumanet, the leader of this country was an acrobat].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618033506421

81.
Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106652073506421

82.
Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438643506421

83.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472663506421

84.
Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550663506421

85.
Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505613506421

86.
Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405183506421

87.
De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372243506421

88.
Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618313506421

89.
Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651413506421

90.
J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618173506421

91.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617913506421

92.
Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372133506421

93.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405723506421

94.
Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651313506421

95.
Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550733506421

96.
Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550963506421

97.
L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472083506421

98.
Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584723506421

99.
Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685093506421

100.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550443506421

Search

Search Constraints

Search Results

51. Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

52. L'enterrement du socialisme enleve a la fleur de l'age // [The burial of socialism, taken in the flower of youth].

53. Ayant eu l'imprudence de se lancer a toute vitesse sur la route de St. Petersbourg a Constantinople // [Having been imprudent enough to launch themselves at full speed on the route from from St. Petersbourg to Constantinople].

54. Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

55. Mon Dieu! Que cet etre la est donc assommant, qu'il prenne tout mais qu'il me laisse tranquille! On n'entend que lui dans la maison! // [My God, let this boring creature take everything he wants, if only he will leave me alone! One can't hear anything exc.

56. Mon pauvre lapin, je crains bien que le mois de Septembre ne nous reserve rien de bon ni a l'un ni a l'autre! // [Poor rabbit, I fear that September holds no good news for either of us!].

57. Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

58. Le Cipaye entre deux traitements; Lequel choisir? // [The Sepoy between two treatments: which one to choose?].

59. Travaux du Comite. Charge de la reorganisation de la magistrature // [The work of the committee charged with reorganizing the magistrature].

60. Ces pauvres soldats russes, ils n'ont pas d'chance avec leurs chefs. Voila leur fameux general HIVER qui leur tape dessus tout comme les autres. // [These poor Russian soldiers, they have such bad luck with their leaders. See their famous general Winter w.

61. Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

62. Le mat de Cocagne du 15 aout // [The 'greasy pole' competition on August 15th].

63. La classe de Mr. Dupin // [Mr. Dupin's class].

64. La diplomatie amenant le rapprochement entre la Prusse et l'Autriche // [Diplomacy undertakes the reconciliation of Prussia and Austria].

65. Le chef des Mormons reconnaissant l'invoncenient de la pluralite des femmes en voyant un guerrier lui recommander son menage, avant de partir pour le combat! // [The leader of the Mormons discovers the inconvenience of having a majority of women while wat.

66. Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

67. Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

68. La societe protectrice des animaux jugeant de son devoir d'intervenir, s'il en est temps encore! // [The animal protection society judges it its duty to intervene, if it isn't too late!].

69. La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

70. Mon ami tu ferais bien mieux de penser a l'education de ton fils! Soyons de notre siecle Madame! Aujourd'hui on n'eleve que les chevaux! // [My friend, you'd do better to think of your son's education! Please be modern, missus! Today one raises horses, no.

71. Ce n'est pas la peine que vous regardiez ce qu'il y a la-dedans, il n'y a rien de bon pour vous! // [It’s not worth looking to see what's inside, there's nothing good for you!].

72. Les suites d'une inauguration de chemin de fer // [After a railway inauguration].

73. (La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

74. L'Espagne n'ayant pu dompter son Rigolo // [Spain cannot tame its Clown].

75. Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

76. Le premier qui passe tant pis pour lui! Nous le nommons roi! // [Too bad for the first man who passes this way! We will declare him king!].

77. Dis-donc, mon vieux, il faut que nous mettions la main a la pate, voila le macaroni qui ne veut pas filer! // [Say, my friend, I think we must put our hands in the pasta, the spaghetti doesn't want to twirl!].

78. Mon cher monsieur, revenez demain. Vous voyez bien que le Tresor se trouve mal! // [My dear sir, please call again tomorrow. You can see yourself that the Treasury is not feeling well!].

79. La Turquie apprenant aux Moldo-Valaques comment il faut marcher // [Turkey teaching the Moldovans how to walk].

80. Vois-tu, Dumanet, le chef de ce pays etait z'un acrobate // [See, Dumanet, the leader of this country was an acrobat].

81. Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

82. Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

83. Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

84. Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

85. Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

86. Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

87. De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

88. Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

89. Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

90. J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

91. Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

92. Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

93. Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

94. Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

95. Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

96. Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

97. L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

98. Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

99. Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

100. Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

51.
Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

52.
L'enterrement du socialisme enleve a la fleur de l'age // [The burial of socialism, taken in the flower of youth].

53.
Ayant eu l'imprudence de se lancer a toute vitesse sur la route de St. Petersbourg a Constantinople // [Having been imprudent enough to launch themselves at full speed on the route from from St. Petersbourg to Constantinople].

54.
Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

55.
Mon Dieu! Que cet etre la est donc assommant, qu'il prenne tout mais qu'il me laisse tranquille! On n'entend que lui dans la maison! // [My God, let this boring creature take everything he wants, if only he will leave me alone! One can't hear anything exc.

56.
Mon pauvre lapin, je crains bien que le mois de Septembre ne nous reserve rien de bon ni a l'un ni a l'autre! // [Poor rabbit, I fear that September holds no good news for either of us!].

57.
Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

58.
Le Cipaye entre deux traitements; Lequel choisir? // [The Sepoy between two treatments: which one to choose?].

59.
Travaux du Comite. Charge de la reorganisation de la magistrature // [The work of the committee charged with reorganizing the magistrature].

60.
Ces pauvres soldats russes, ils n'ont pas d'chance avec leurs chefs. Voila leur fameux general HIVER qui leur tape dessus tout comme les autres. // [These poor Russian soldiers, they have such bad luck with their leaders. See their famous general Winter w.

61.
Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

62.
Le mat de Cocagne du 15 aout // [The 'greasy pole' competition on August 15th].

63.
La classe de Mr. Dupin // [Mr. Dupin's class].

64.
La diplomatie amenant le rapprochement entre la Prusse et l'Autriche // [Diplomacy undertakes the reconciliation of Prussia and Austria].

65.
Le chef des Mormons reconnaissant l'invoncenient de la pluralite des femmes en voyant un guerrier lui recommander son menage, avant de partir pour le combat! // [The leader of the Mormons discovers the inconvenience of having a majority of women while wat.

66.
Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

67.
Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

68.
La societe protectrice des animaux jugeant de son devoir d'intervenir, s'il en est temps encore! // [The animal protection society judges it its duty to intervene, if it isn't too late!].

69.
La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

70.
Mon ami tu ferais bien mieux de penser a l'education de ton fils! Soyons de notre siecle Madame! Aujourd'hui on n'eleve que les chevaux! // [My friend, you'd do better to think of your son's education! Please be modern, missus! Today one raises horses, no.

71.
Ce n'est pas la peine que vous regardiez ce qu'il y a la-dedans, il n'y a rien de bon pour vous! // [It’s not worth looking to see what's inside, there's nothing good for you!].

72.
Les suites d'une inauguration de chemin de fer // [After a railway inauguration].

73.
(La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

74.
L'Espagne n'ayant pu dompter son Rigolo // [Spain cannot tame its Clown].

75.
Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

76.
Le premier qui passe tant pis pour lui! Nous le nommons roi! // [Too bad for the first man who passes this way! We will declare him king!].

77.
Dis-donc, mon vieux, il faut que nous mettions la main a la pate, voila le macaroni qui ne veut pas filer! // [Say, my friend, I think we must put our hands in the pasta, the spaghetti doesn't want to twirl!].

78.
Mon cher monsieur, revenez demain. Vous voyez bien que le Tresor se trouve mal! // [My dear sir, please call again tomorrow. You can see yourself that the Treasury is not feeling well!].

79.
La Turquie apprenant aux Moldo-Valaques comment il faut marcher // [Turkey teaching the Moldovans how to walk].

80.
Vois-tu, Dumanet, le chef de ce pays etait z'un acrobate // [See, Dumanet, the leader of this country was an acrobat].

81.
Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

82.
Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

83.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

84.
Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

85.
Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

86.
Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

87.
De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

88.
Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

89.
Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

90.
J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

91.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

92.
Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

93.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

94.
Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

95.
Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

96.
Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

97.
L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

98.
Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

99.
Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

100.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].