Creator: Cham, 1819-1879 - Digital PUL Search Results

201.
Monsieur Tamberlick, voyant avec depit un gaillard qui chante beaucoup plus haut que lui // [Mister Tamberlick sees with resentment a fellow who can sing much higher than him].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405333506421

202.
L'Infortune Alexandre II se voyant oblige de suivre la route tracee par son pere // [Unfortunate Alexander II sees that he is obliged to follow the path sketched out by his father].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651723506421

203.
Dis-donc, Arthur, tu ne trouves pas ridicule que nous ayons une queue? Mais-non! Vous etes un spectacle! // [I say, Arthur, you don't find it at all ridiculous that we women have a tail? But no! You are a sight to behold!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550543506421

204.
Le boeuf gras envahi par la reclame industrielle // [The Mardi Gras parade invaded by commercial advertising].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584113506421

205.
C'est indecent, mon cher! On ne boit pas aux courses! // [That's not decent, my dear fellow! One doesn't drink at the races!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550363506421

206.
Nouvelle maniere d'essayer les jupons en acier // [New method of testing steel skirts].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106506003506421

207.
Le juif errant sous le regime Proudhon. Arretez! Vous n'avez depense que cinq sous . . . il vous reste encore 74 francs 75 centimes a consommer avant de finir votre journee! // [The errant Jew under Proudhon's regime. Stop! You've only spent five cents .

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617583506421

208.
L'Aigle russe prouvant a la bataille D'INKERMAN, qu'il n'est qu'un vautour // [The Russian Eagle proves at the Battle of Inkerman that he is nothing but a vulture].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371713506421

209.
Monsieur Thiers et monsieur Mole voulant en finir avec monsieur Veron s'exercent en consequence // [Mr. Thiers and Mr. Mole, wanting to finish off Mr. Veron, take up exercise].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550393506421

210.
Vous votez pour le Danemarck? Avec une si belle sante! Quel dommage! // [You're voting for Denmark? And such a young, healthy man! What a pity!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371843506421

211.
Alexanre II mis au courant des affaires de feu son pere // [Alexan[d]er II is informed of his father's standing quarrels].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371953506421

212.
Sapristi! Mais il a donc completement perdu la boule ce gaillard la? // [Heavens! Has this fellow completely gone off his rocker?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618003506421

213.
Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651873506421

214.
La Grece jouant a Colin maillard! Quel bonheur! Je tiens le prince Alfred! // [Greece playing blind man's bluff. Oh, joy! I've caught Prince Alfred.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617713506421

215.
On ne fait plus attention a nous autres! l'age de fer a fait place a l'age d'acier! // [No one pays attention to us anymore! The iron age has given way to the age of steel!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618083506421

216.
Mossieu, j'suis nourrice par etat, je viens m'expliquer avec vous, touchant votre projet d'l'abolition d'la famille! // [M'ster, I'm fed by the state, I came to explain myself to you, about your project of abolishing families!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106471983506421

217.
Les 75 Francs du systeme Proudhon. Boulanger, j'ai 75 francs a depenser par jour, donnez-moi du pain! Bourgeois, j'ai 75 francs a depenser aussi. Du pain je n'en fais plus! Mon dieu, qu'est ce que je vais donc manger alors? Parbleu, vos 75 francs! // [Pro.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438543506421

218.
Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439223506421

219.
C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617673506421

220.
Faisant revenir les beaux jours de la Prusse dans le beurre a l'instar des pommes de terre // [Conjuring up Prussia's golden days in butter, as has been done with potatoes].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651663506421

221.
Mais cela devient une folie! Aussi cette folie a t-elle des grelots. // [But this is becoming madness! And this madness has bells on it.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584243506421

222.
Insurrection Chinoise // [Chinese Insurrection].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618283506421

223.
Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405263506421

224.
Laissez-moi donc tranquille avec votre exopsition des animaux // [Stop blabbering about your animal exhibition].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651563506421

225.
Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505843506421

226.
Les charcutiers tuant desormais leur porcs avec la nouvelle balle fulminante de Mr Devisme.Ce projectile offrant l'avantage de tuer et de fumer l'animal, le tout en meme temps. // [The butchers have already killed their pigs with the new exploding bullet.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439083506421

227.
Moins intimide pour parler en ne voyant pas le public // [Public speaking is less intimidating when you cannot see your audience].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685633506421

228.
Navigation sur le Danube // [Navigating the Danube].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685343506421

229.
Depeche toi de t'en retourner! On va envoyer cent millions chez toi! // [Hurry up and go back! We're sending a hundred thousand your way!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439153506421

230.
Negre, li devenu homme libre! Cependant li pas encore blanchir! Mas toujours attendre!.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372443506421

231.
Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472603506421

232.
La famille. Mais si l'on abolit la famille qui donc me soignera dans ma vieillesse? Mais parbleu dans votre vieilesse on vous mettra aux enfans trouves! // [The Family. But, if we abolish the family, who will take care of me in my old age? But of course,.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550243506421

233.
La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405733506421

234.
La Bonne. Ce n'est donc pas la chaussure a madame? La Maitresse. Mais vous voyez bien que ce sont les bottes a monsieur! // [The maid. This isn't your shoe, Madame? The mistress. But you can see quite clearly that those are my husband's shoes!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505993506421

235.
Catherine, comment avez-vous donc arrange la lampe? // [Catherine, why did you arrange the lamp in such a way?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372223506421

236.
Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438673506421

237.
Mlle Aglaee que je ne vous ai pas oubliee au camp de chalons a preuve que voici une pipe que j'ai culottee a l'intention de votre petit bourgeois // [Miss Aglaee, as proof that I didn't forget you at the camp de Chalons, here is a pipe which I pocketed fo.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651713506421

238.
Le Soleil forcant le general HIVER a donner sa demission // [The Sun forces general Winter to resign].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584323506421

239.
L'Italie z'est un jardin! Me sera-t-il permis d'y cueillir z'une fleur? // [Italy is like a garden! Am I allowed to pick a flower?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584053506421

240.
Modes Parisiennes // [Parisian fashion].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439113506421

241.
Par Allah! La flotte Francaise que commence a etre en vue et la tache qui ne s'en va pas! // [By Allah! The French fleet is coming into view, and my hands just won't get clean!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685143506421

242.
Saperlote! Vous prenez ma femme? // [Scoundrel! You're taking my wife?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584093506421

243.
Sauvage moderne, pour le cortege du boeuf-gras de 1855 // [Modern savage in the Mardi Gras procession of 1855].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685423506421

244.
Dites donc, faut bien menager votre morceau de laurier . . . c'est pas avec nous que vous renouvellerez votre provision! // [See here, you've got to take good care of your bit of laurel . . . You won't renew your supply with us!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371813506421

245.
Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584643506421

246.
Il n'y a pas encore quinze jours qu'il est au monde et il veut deja jouer avec ca! // [Not even fifteen days old, and this little one already wants to play with that thing!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651633506421

247.
Il a fait dans le temps la fortune de tous les maitres cordonniers de l'armee francaise! // [Over time, this one as made the fortune of all the master-cobblers in the French army!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372203506421

248.
Comment savoir le nom de ce cavalier qui vient de tomber? // [How can I find out the name of the horseman who has just fallen?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584603506421

249.
Ah! Bon, v'la une pendule chinoise, je vas mettre ma montre a l'heure. // [Ah! Good, there's a Chinese clock tower, let me set me watch.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685013506421

250.
Le postillon. Dites donc, bourgeois, j'vas deteler. V'la un mois que vous me dites tous les jours que vous etes pret a partir et vous ne partez pas // [The postilion. I say, Mr. Bourgeois, I'm going to unharness the horses. It's been a month that you've b.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371783506421

Search

Search Constraints

Search Results

201. Monsieur Tamberlick, voyant avec depit un gaillard qui chante beaucoup plus haut que lui // [Mister Tamberlick sees with resentment a fellow who can sing much higher than him].

202. L'Infortune Alexandre II se voyant oblige de suivre la route tracee par son pere // [Unfortunate Alexander II sees that he is obliged to follow the path sketched out by his father].

203. Dis-donc, Arthur, tu ne trouves pas ridicule que nous ayons une queue? Mais-non! Vous etes un spectacle! // [I say, Arthur, you don't find it at all ridiculous that we women have a tail? But no! You are a sight to behold!].

204. Le boeuf gras envahi par la reclame industrielle // [The Mardi Gras parade invaded by commercial advertising].

205. C'est indecent, mon cher! On ne boit pas aux courses! // [That's not decent, my dear fellow! One doesn't drink at the races!].

206. Nouvelle maniere d'essayer les jupons en acier // [New method of testing steel skirts].

207. Le juif errant sous le regime Proudhon. Arretez! Vous n'avez depense que cinq sous . . . il vous reste encore 74 francs 75 centimes a consommer avant de finir votre journee! // [The errant Jew under Proudhon's regime. Stop! You've only spent five cents .

208. L'Aigle russe prouvant a la bataille D'INKERMAN, qu'il n'est qu'un vautour // [The Russian Eagle proves at the Battle of Inkerman that he is nothing but a vulture].

209. Monsieur Thiers et monsieur Mole voulant en finir avec monsieur Veron s'exercent en consequence // [Mr. Thiers and Mr. Mole, wanting to finish off Mr. Veron, take up exercise].

210. Vous votez pour le Danemarck? Avec une si belle sante! Quel dommage! // [You're voting for Denmark? And such a young, healthy man! What a pity!].

211. Alexanre II mis au courant des affaires de feu son pere // [Alexan[d]er II is informed of his father's standing quarrels].

212. Sapristi! Mais il a donc completement perdu la boule ce gaillard la? // [Heavens! Has this fellow completely gone off his rocker?].

213. Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

214. La Grece jouant a Colin maillard! Quel bonheur! Je tiens le prince Alfred! // [Greece playing blind man's bluff. Oh, joy! I've caught Prince Alfred.].

215. On ne fait plus attention a nous autres! l'age de fer a fait place a l'age d'acier! // [No one pays attention to us anymore! The iron age has given way to the age of steel!].

216. Mossieu, j'suis nourrice par etat, je viens m'expliquer avec vous, touchant votre projet d'l'abolition d'la famille! // [M'ster, I'm fed by the state, I came to explain myself to you, about your project of abolishing families!].

217. Les 75 Francs du systeme Proudhon. Boulanger, j'ai 75 francs a depenser par jour, donnez-moi du pain! Bourgeois, j'ai 75 francs a depenser aussi. Du pain je n'en fais plus! Mon dieu, qu'est ce que je vais donc manger alors? Parbleu, vos 75 francs! // [Pro.

218. Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

219. C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

220. Faisant revenir les beaux jours de la Prusse dans le beurre a l'instar des pommes de terre // [Conjuring up Prussia's golden days in butter, as has been done with potatoes].

221. Mais cela devient une folie! Aussi cette folie a t-elle des grelots. // [But this is becoming madness! And this madness has bells on it.].

222. Insurrection Chinoise // [Chinese Insurrection].

223. Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

224. Laissez-moi donc tranquille avec votre exopsition des animaux // [Stop blabbering about your animal exhibition].

225. Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

226. Les charcutiers tuant desormais leur porcs avec la nouvelle balle fulminante de Mr Devisme.Ce projectile offrant l'avantage de tuer et de fumer l'animal, le tout en meme temps. // [The butchers have already killed their pigs with the new exploding bullet.

227. Moins intimide pour parler en ne voyant pas le public // [Public speaking is less intimidating when you cannot see your audience].

228. Navigation sur le Danube // [Navigating the Danube].

229. Depeche toi de t'en retourner! On va envoyer cent millions chez toi! // [Hurry up and go back! We're sending a hundred thousand your way!].

230. Negre, li devenu homme libre! Cependant li pas encore blanchir! Mas toujours attendre!.

231. Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

232. La famille. Mais si l'on abolit la famille qui donc me soignera dans ma vieillesse? Mais parbleu dans votre vieilesse on vous mettra aux enfans trouves! // [The Family. But, if we abolish the family, who will take care of me in my old age? But of course,.

233. La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

234. La Bonne. Ce n'est donc pas la chaussure a madame? La Maitresse. Mais vous voyez bien que ce sont les bottes a monsieur! // [The maid. This isn't your shoe, Madame? The mistress. But you can see quite clearly that those are my husband's shoes!].

235. Catherine, comment avez-vous donc arrange la lampe? // [Catherine, why did you arrange the lamp in such a way?].

236. Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

237. Mlle Aglaee que je ne vous ai pas oubliee au camp de chalons a preuve que voici une pipe que j'ai culottee a l'intention de votre petit bourgeois // [Miss Aglaee, as proof that I didn't forget you at the camp de Chalons, here is a pipe which I pocketed fo.

238. Le Soleil forcant le general HIVER a donner sa demission // [The Sun forces general Winter to resign].

239. L'Italie z'est un jardin! Me sera-t-il permis d'y cueillir z'une fleur? // [Italy is like a garden! Am I allowed to pick a flower?].

240. Modes Parisiennes // [Parisian fashion].

241. Par Allah! La flotte Francaise que commence a etre en vue et la tache qui ne s'en va pas! // [By Allah! The French fleet is coming into view, and my hands just won't get clean!].

242. Saperlote! Vous prenez ma femme? // [Scoundrel! You're taking my wife?].

243. Sauvage moderne, pour le cortege du boeuf-gras de 1855 // [Modern savage in the Mardi Gras procession of 1855].

244. Dites donc, faut bien menager votre morceau de laurier . . . c'est pas avec nous que vous renouvellerez votre provision! // [See here, you've got to take good care of your bit of laurel . . . You won't renew your supply with us!].

245. Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

246. Il n'y a pas encore quinze jours qu'il est au monde et il veut deja jouer avec ca! // [Not even fifteen days old, and this little one already wants to play with that thing!].

247. Il a fait dans le temps la fortune de tous les maitres cordonniers de l'armee francaise! // [Over time, this one as made the fortune of all the master-cobblers in the French army!].

248. Comment savoir le nom de ce cavalier qui vient de tomber? // [How can I find out the name of the horseman who has just fallen?].

249. Ah! Bon, v'la une pendule chinoise, je vas mettre ma montre a l'heure. // [Ah! Good, there's a Chinese clock tower, let me set me watch.].

250. Le postillon. Dites donc, bourgeois, j'vas deteler. V'la un mois que vous me dites tous les jours que vous etes pret a partir et vous ne partez pas // [The postilion. I say, Mr. Bourgeois, I'm going to unharness the horses. It's been a month that you've b.

201.
Monsieur Tamberlick, voyant avec depit un gaillard qui chante beaucoup plus haut que lui // [Mister Tamberlick sees with resentment a fellow who can sing much higher than him].

202.
L'Infortune Alexandre II se voyant oblige de suivre la route tracee par son pere // [Unfortunate Alexander II sees that he is obliged to follow the path sketched out by his father].

203.
Dis-donc, Arthur, tu ne trouves pas ridicule que nous ayons une queue? Mais-non! Vous etes un spectacle! // [I say, Arthur, you don't find it at all ridiculous that we women have a tail? But no! You are a sight to behold!].

204.
Le boeuf gras envahi par la reclame industrielle // [The Mardi Gras parade invaded by commercial advertising].

205.
C'est indecent, mon cher! On ne boit pas aux courses! // [That's not decent, my dear fellow! One doesn't drink at the races!].

206.
Nouvelle maniere d'essayer les jupons en acier // [New method of testing steel skirts].

207.
Le juif errant sous le regime Proudhon. Arretez! Vous n'avez depense que cinq sous . . . il vous reste encore 74 francs 75 centimes a consommer avant de finir votre journee! // [The errant Jew under Proudhon's regime. Stop! You've only spent five cents .

208.
L'Aigle russe prouvant a la bataille D'INKERMAN, qu'il n'est qu'un vautour // [The Russian Eagle proves at the Battle of Inkerman that he is nothing but a vulture].

209.
Monsieur Thiers et monsieur Mole voulant en finir avec monsieur Veron s'exercent en consequence // [Mr. Thiers and Mr. Mole, wanting to finish off Mr. Veron, take up exercise].

210.
Vous votez pour le Danemarck? Avec une si belle sante! Quel dommage! // [You're voting for Denmark? And such a young, healthy man! What a pity!].

211.
Alexanre II mis au courant des affaires de feu son pere // [Alexan[d]er II is informed of his father's standing quarrels].

212.
Sapristi! Mais il a donc completement perdu la boule ce gaillard la? // [Heavens! Has this fellow completely gone off his rocker?].

213.
Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

214.
La Grece jouant a Colin maillard! Quel bonheur! Je tiens le prince Alfred! // [Greece playing blind man's bluff. Oh, joy! I've caught Prince Alfred.].

215.
On ne fait plus attention a nous autres! l'age de fer a fait place a l'age d'acier! // [No one pays attention to us anymore! The iron age has given way to the age of steel!].

216.
Mossieu, j'suis nourrice par etat, je viens m'expliquer avec vous, touchant votre projet d'l'abolition d'la famille! // [M'ster, I'm fed by the state, I came to explain myself to you, about your project of abolishing families!].

217.
Les 75 Francs du systeme Proudhon. Boulanger, j'ai 75 francs a depenser par jour, donnez-moi du pain! Bourgeois, j'ai 75 francs a depenser aussi. Du pain je n'en fais plus! Mon dieu, qu'est ce que je vais donc manger alors? Parbleu, vos 75 francs! // [Pro.

218.
Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

219.
C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

220.
Faisant revenir les beaux jours de la Prusse dans le beurre a l'instar des pommes de terre // [Conjuring up Prussia's golden days in butter, as has been done with potatoes].

221.
Mais cela devient une folie! Aussi cette folie a t-elle des grelots. // [But this is becoming madness! And this madness has bells on it.].

222.
Insurrection Chinoise // [Chinese Insurrection].

223.
Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

224.
Laissez-moi donc tranquille avec votre exopsition des animaux // [Stop blabbering about your animal exhibition].

225.
Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

226.
Les charcutiers tuant desormais leur porcs avec la nouvelle balle fulminante de Mr Devisme.Ce projectile offrant l'avantage de tuer et de fumer l'animal, le tout en meme temps. // [The butchers have already killed their pigs with the new exploding bullet.

227.
Moins intimide pour parler en ne voyant pas le public // [Public speaking is less intimidating when you cannot see your audience].

228.
Navigation sur le Danube // [Navigating the Danube].

229.
Depeche toi de t'en retourner! On va envoyer cent millions chez toi! // [Hurry up and go back! We're sending a hundred thousand your way!].

230.
Negre, li devenu homme libre! Cependant li pas encore blanchir! Mas toujours attendre!.

231.
Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

232.
La famille. Mais si l'on abolit la famille qui donc me soignera dans ma vieillesse? Mais parbleu dans votre vieilesse on vous mettra aux enfans trouves! // [The Family. But, if we abolish the family, who will take care of me in my old age? But of course,.

233.
La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

234.
La Bonne. Ce n'est donc pas la chaussure a madame? La Maitresse. Mais vous voyez bien que ce sont les bottes a monsieur! // [The maid. This isn't your shoe, Madame? The mistress. But you can see quite clearly that those are my husband's shoes!].

235.
Catherine, comment avez-vous donc arrange la lampe? // [Catherine, why did you arrange the lamp in such a way?].

236.
Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

237.
Mlle Aglaee que je ne vous ai pas oubliee au camp de chalons a preuve que voici une pipe que j'ai culottee a l'intention de votre petit bourgeois // [Miss Aglaee, as proof that I didn't forget you at the camp de Chalons, here is a pipe which I pocketed fo.

238.
Le Soleil forcant le general HIVER a donner sa demission // [The Sun forces general Winter to resign].

239.
L'Italie z'est un jardin! Me sera-t-il permis d'y cueillir z'une fleur? // [Italy is like a garden! Am I allowed to pick a flower?].

240.
Modes Parisiennes // [Parisian fashion].

241.
Par Allah! La flotte Francaise que commence a etre en vue et la tache qui ne s'en va pas! // [By Allah! The French fleet is coming into view, and my hands just won't get clean!].

242.
Saperlote! Vous prenez ma femme? // [Scoundrel! You're taking my wife?].

243.
Sauvage moderne, pour le cortege du boeuf-gras de 1855 // [Modern savage in the Mardi Gras procession of 1855].

244.
Dites donc, faut bien menager votre morceau de laurier . . . c'est pas avec nous que vous renouvellerez votre provision! // [See here, you've got to take good care of your bit of laurel . . . You won't renew your supply with us!].

245.
Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

246.
Il n'y a pas encore quinze jours qu'il est au monde et il veut deja jouer avec ca! // [Not even fifteen days old, and this little one already wants to play with that thing!].

247.
Il a fait dans le temps la fortune de tous les maitres cordonniers de l'armee francaise! // [Over time, this one as made the fortune of all the master-cobblers in the French army!].

248.
Comment savoir le nom de ce cavalier qui vient de tomber? // [How can I find out the name of the horseman who has just fallen?].

249.
Ah! Bon, v'la une pendule chinoise, je vas mettre ma montre a l'heure. // [Ah! Good, there's a Chinese clock tower, let me set me watch.].

250.
Le postillon. Dites donc, bourgeois, j'vas deteler. V'la un mois que vous me dites tous les jours que vous etes pret a partir et vous ne partez pas // [The postilion. I say, Mr. Bourgeois, I'm going to unharness the horses. It's been a month that you've b.