Creator: Cham, 1819-1879 - Digital PUL Search Results

151.
Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372093506421

152.
Le crieur ne pouvant plus crier, cherche a expliquer par son costume qu'il a recu des nouvelles importantes de Rome // [The messenger, no longer able to declaim his news, tries to explain by means of his clothing that he has important news from Rome].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550633506421

153.
Les danseuses n'ayant plus besoin de se faire accompagner au theatre par leurs mamans // [The dancing-girls no longer need their mothers to accompany them to the theatre].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438953506421

154.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584633506421

155.
C'est-y pour m'humilier que vous portez de pans comme ca? // [Do you wear skirts like that just to humiliate me?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617993506421

156.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405523506421

157.
Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584463506421

158.
Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651703506421

159.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651523506421

160.
J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685433506421

161.
Effet de la Prime d'un Million // [The effect of a bonus of a million].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651553506421

162.
Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618093506421

163.
L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405373506421

164.
Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685363506421

165.
Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550943506421

166.
J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550903506421

167.
Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505913506421

168.
Milanais en regle // [The Milanese, as a rule].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371993506421

169.
Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472483506421

170.
C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617653506421

171.
1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472463506421

172.
Fete du 15 Aout. Le Lampion ayant une certaine satisfaction a voir mettre a la porte la Lanterne chinoise. // [Festival of August 15th. The oil lamp takes a certain satisfaction in seeing the Chinese Lantern sent away.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106506203506421

173.
Y sont droles les maitres! // [Funny things, our masters!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617923506421

174.
Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405403506421

175.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405563506421

176.
Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405503506421

177.
Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550233506421

178.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651803506421

179.
Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584433506421

180.
Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438853506421

181.
Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106506013506421

182.
Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472563506421

183.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405573506421

184.
Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405683506421

185.
Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505523506421

186.
Les locataires des Pyramides expropries pour cause d'utilite publique // [The Pyramids' tenants evicted for the public's good].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584623506421

187.
Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617833506421

188.
L'Ambassadeur de Russie s'en prenant au portier du Shah de Perse pour avoir remis a son maitre le journal qui renfermait les defaites de l'Alma et d'Inkermann // [The Russian Ambassador lays into the Shah's porter for having given his master a newspaper d.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505713506421

189.
Eh! la-bas! Vous oubliez quelque chose! Emportez donc votre lancier . . . il commence a m'ennuyer! // [Hey, you there! You've forgetten something! Take with you your spearman . . . He's beginning to bore me!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439013506421

190.
Pardon, Sire, je crois devoir vous faire remarquer que vous avez perdu un des morceaux de votre couronne . . . // [Excuse me, sir, I thought I ought to let you know that you've lost a piece of your crown. . .].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617813506421

191.
Ah! Gredin! Te voila enfin par terre!! Rends-moi mes pieces de vingt sous, brigand! // [Ah! Scoundrel! Finally I have you on the ground. Now give me back my coins, you thief!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618223506421

192.
Prochaine inauguration des chemins de fer Romains // [Next inauguration of Roman railways].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405703506421

193.
Dis-donc! Dans quel mois que nous sommes? // [I say! What month are we in now?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651453506421

194.
L'avant garde Prussienne evacuant le Sleswig // [The Prussian fore-guard evacuating Sleswig].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405633506421

195.
Voulant perfectionner sa decouverte, l'inventeur de la balle pour la chasse au lion, consulte le fumiste pour voir s'il n'y aurait pas moyen d'empecher le lion de fumer apres qu'il a recu le projectile! // [In an effort to perfect his discovery, the inven.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505873506421

196.
A qui le tour d'etre rase? A vous, brave Mexicain! // [Whose turn is it to get shaved? Yours, brave Mexican!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372233506421

197.
Le Zouave. Je t'ai dit ca . . . Tu m'as repondu ceci, l'Europe coupe notre conversation, n'en parlons plus et que cela finisse! // [The Zouave. That's what I told you . . . You replied that Europe is cutting short our conversation, and that we shouldn't s.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651773506421

198.
Mais, ou donc que tu les vises? Dam . . . j'tape dans l'empire du milieu! // [Where exactly are you aiming, again? Damn . . . I've hit the Middle Kingdom!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685443506421

199.
Brigands de Chinois! Sont-ils trompeurs! On ne peut meme pas compter sur leur queue! // [Theiving Chinese! They're misleading! You can't even count on their ponytails!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584423506421

200.
Cesar! C'est z'un zouave de chez nous seulement qu'il a repondu a l'appel dans des temps tellement recules que le sergent major n'a rien entendu et la toujours porte absent! // [Great Scot! This clown is one of ours, only he responded to the call to arms.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438813506421

Search

Search Constraints

Search Results

151. Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

152. Le crieur ne pouvant plus crier, cherche a expliquer par son costume qu'il a recu des nouvelles importantes de Rome // [The messenger, no longer able to declaim his news, tries to explain by means of his clothing that he has important news from Rome].

153. Les danseuses n'ayant plus besoin de se faire accompagner au theatre par leurs mamans // [The dancing-girls no longer need their mothers to accompany them to the theatre].

154. Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

155. C'est-y pour m'humilier que vous portez de pans comme ca? // [Do you wear skirts like that just to humiliate me?].

156. Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

157. Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

158. Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

159. La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

160. J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

161. Effet de la Prime d'un Million // [The effect of a bonus of a million].

162. Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

163. L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

164. Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

165. Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

166. J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

167. Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

168. Milanais en regle // [The Milanese, as a rule].

169. Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

170. C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

171. 1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

172. Fete du 15 Aout. Le Lampion ayant une certaine satisfaction a voir mettre a la porte la Lanterne chinoise. // [Festival of August 15th. The oil lamp takes a certain satisfaction in seeing the Chinese Lantern sent away.].

173. Y sont droles les maitres! // [Funny things, our masters!].

174. Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

175. Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

176. Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

177. Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

178. Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

179. Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

180. Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

181. Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

182. Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

183. Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

184. Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

185. Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].

186. Les locataires des Pyramides expropries pour cause d'utilite publique // [The Pyramids' tenants evicted for the public's good].

187. Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

188. L'Ambassadeur de Russie s'en prenant au portier du Shah de Perse pour avoir remis a son maitre le journal qui renfermait les defaites de l'Alma et d'Inkermann // [The Russian Ambassador lays into the Shah's porter for having given his master a newspaper d.

189. Eh! la-bas! Vous oubliez quelque chose! Emportez donc votre lancier . . . il commence a m'ennuyer! // [Hey, you there! You've forgetten something! Take with you your spearman . . . He's beginning to bore me!].

190. Pardon, Sire, je crois devoir vous faire remarquer que vous avez perdu un des morceaux de votre couronne . . . // [Excuse me, sir, I thought I ought to let you know that you've lost a piece of your crown. . .].

191. Ah! Gredin! Te voila enfin par terre!! Rends-moi mes pieces de vingt sous, brigand! // [Ah! Scoundrel! Finally I have you on the ground. Now give me back my coins, you thief!].

192. Prochaine inauguration des chemins de fer Romains // [Next inauguration of Roman railways].

193. Dis-donc! Dans quel mois que nous sommes? // [I say! What month are we in now?].

194. L'avant garde Prussienne evacuant le Sleswig // [The Prussian fore-guard evacuating Sleswig].

195. Voulant perfectionner sa decouverte, l'inventeur de la balle pour la chasse au lion, consulte le fumiste pour voir s'il n'y aurait pas moyen d'empecher le lion de fumer apres qu'il a recu le projectile! // [In an effort to perfect his discovery, the inven.

196. A qui le tour d'etre rase? A vous, brave Mexicain! // [Whose turn is it to get shaved? Yours, brave Mexican!].

197. Le Zouave. Je t'ai dit ca . . . Tu m'as repondu ceci, l'Europe coupe notre conversation, n'en parlons plus et que cela finisse! // [The Zouave. That's what I told you . . . You replied that Europe is cutting short our conversation, and that we shouldn't s.

198. Mais, ou donc que tu les vises? Dam . . . j'tape dans l'empire du milieu! // [Where exactly are you aiming, again? Damn . . . I've hit the Middle Kingdom!].

199. Brigands de Chinois! Sont-ils trompeurs! On ne peut meme pas compter sur leur queue! // [Theiving Chinese! They're misleading! You can't even count on their ponytails!].

200. Cesar! C'est z'un zouave de chez nous seulement qu'il a repondu a l'appel dans des temps tellement recules que le sergent major n'a rien entendu et la toujours porte absent! // [Great Scot! This clown is one of ours, only he responded to the call to arms.

151.
Tarteiffle! Mon ami le Prussien qui me lache je vais boire un coup c'est sur! // [Dash it! My Prussian friend has dropped me, and I'm going to swallow a few mouthfuls of seawater, I'm sure!].

152.
Le crieur ne pouvant plus crier, cherche a expliquer par son costume qu'il a recu des nouvelles importantes de Rome // [The messenger, no longer able to declaim his news, tries to explain by means of his clothing that he has important news from Rome].

153.
Les danseuses n'ayant plus besoin de se faire accompagner au theatre par leurs mamans // [The dancing-girls no longer need their mothers to accompany them to the theatre].

154.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

155.
C'est-y pour m'humilier que vous portez de pans comme ca? // [Do you wear skirts like that just to humiliate me?].

156.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

157.
Tiens . . .voila Francoise qu'est passee a la Garde! // [Here . . . Look, Francoise, what has happened in the guard!].

158.
Eh bien! Vous vous decouragez deja? Helas! Je m'apercois que tous les lapins sont de votre cote, et qu'il n'y en a pas du mien! // [Hey there! So you're discouraged already? Alas! I've realized that all the rabbits are on your side, and that I have none o.

159.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

160.
J'en suis desole, Melle Francoise! Mais mon sargent m'a signifie la chose que je rompasse nos relation, par rapport a vos pieds. Que ca m'ferait un trop grand changement quand que j'envisagerai l'beau sesque a Pekin! // [I'm terribly sorry, Miss Francoise.

161.
Effet de la Prime d'un Million // [The effect of a bonus of a million].

162.
Ah ca! Mais il est insatiable, ce gaillard la, il n'a pas plutot fini un morceau qu'il en demande un autre! // [I say! He's insatiable, this fellow. Before he has even finished what's on his place, he's asking for more!].

163.
L'Allemagne mise sous le boisseau // [The German is put under the bushel].

164.
Que qu't'as donc a tourner autour de c't'elephant surmonte d'un chinois? Parbleu, c'est pour savoir l'heure, j'en ai vu a Paris des chinoiseries comme ca, il y avait toujours une pendule dans le ventre de l'elephant. // [Why're you walking around this Chi.

165.
Puisque vous faites votre tournee, docteur, en voici un qui a depuis plus de deux mois, une complete extinction de voix! // [Because you're making your rounds, doctor, here's one which for more than two months has suffered a complete loss of voice!].

166.
J'ai mange du cheval, du Jockey je n'en ai pas encoure goute, c'est une lacune dans ma cuisine! // [I have eaten horse, but never tasted Jockey, it is a gap in my culinary palette!].

167.
Dites-donc! Je mangerais bien du canard! // [Say! I'd eat duck!].

168.
Milanais en regle // [The Milanese, as a rule].

169.
Je crains que mon fils ne vous ennuie? Du tout, madame, je lui donne une lecon de geographie.Ou est la Crimee? Bien! Maintenant, l'Italie? Tres bien! A cote de la Crimee! // [I worry that my son is bothering you. Not at all! Madame, I'm giving him a geogr.

170.
C'est z'ennuyeux cette coiffure-la, j'ai l'air de causer avec une table parlante! // [This hair style is irritating, I feel like I'm talking to a speaking table!].

171.
1er Janvier, Sortie Generale // [January 1st, general output].

172.
Fete du 15 Aout. Le Lampion ayant une certaine satisfaction a voir mettre a la porte la Lanterne chinoise. // [Festival of August 15th. The oil lamp takes a certain satisfaction in seeing the Chinese Lantern sent away.].

173.
Y sont droles les maitres! // [Funny things, our masters!].

174.
Soulouque profite de sa couleur pour monter pendant la nuit sur le trone de Grece // [Soulouque taking advantage of his coloring to seat himself on the throne of Greece during the night].

175.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

176.
Ce bourgeois mexicain a z'ete tres poli! // [That Mexican bourgeois was very polite!].

177.
Tiens, mon fils, voila le nouveau dieu! Maman, est-ce que c'est celui qui nous a tire du chaos? Non, c'est celui qui veut nous y replonger! // [Look, son, our new god! Mum, isn't that the man who pulled us out from the chaos? No, it's the man who wants to.

178.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

179.
Cre-coquin, mon officier que j'viens d'avoir peur! // [Bloody hell, officer, how scared I've just been!].

180.
Lachant la proie pour l'ombre // [Letting go of the prey to catch a shadow].

181.
Dernieres nouvelles de Crimee // [Latest news from Crimea].

182.
Un stratageme moscovite // [A Muscovite scheme].

183.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

184.
Vous votez pour le Danemarck? Depechons nous! Vous n'avez plus que deux minutes! // [You're voting for Denmark? Let's get going! You only have two minutes left!].

185.
Deplorable deperissement occasionne par une forte fievre politique compliquee d'avertissements // [Appalling decline occasionned by a high political fever complicated by warnings].

186.
Les locataires des Pyramides expropries pour cause d'utilite publique // [The Pyramids' tenants evicted for the public's good].

187.
Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

188.
L'Ambassadeur de Russie s'en prenant au portier du Shah de Perse pour avoir remis a son maitre le journal qui renfermait les defaites de l'Alma et d'Inkermann // [The Russian Ambassador lays into the Shah's porter for having given his master a newspaper d.

189.
Eh! la-bas! Vous oubliez quelque chose! Emportez donc votre lancier . . . il commence a m'ennuyer! // [Hey, you there! You've forgetten something! Take with you your spearman . . . He's beginning to bore me!].

190.
Pardon, Sire, je crois devoir vous faire remarquer que vous avez perdu un des morceaux de votre couronne . . . // [Excuse me, sir, I thought I ought to let you know that you've lost a piece of your crown. . .].

191.
Ah! Gredin! Te voila enfin par terre!! Rends-moi mes pieces de vingt sous, brigand! // [Ah! Scoundrel! Finally I have you on the ground. Now give me back my coins, you thief!].

192.
Prochaine inauguration des chemins de fer Romains // [Next inauguration of Roman railways].

193.
Dis-donc! Dans quel mois que nous sommes? // [I say! What month are we in now?].

194.
L'avant garde Prussienne evacuant le Sleswig // [The Prussian fore-guard evacuating Sleswig].

195.
Voulant perfectionner sa decouverte, l'inventeur de la balle pour la chasse au lion, consulte le fumiste pour voir s'il n'y aurait pas moyen d'empecher le lion de fumer apres qu'il a recu le projectile! // [In an effort to perfect his discovery, the inven.

196.
A qui le tour d'etre rase? A vous, brave Mexicain! // [Whose turn is it to get shaved? Yours, brave Mexican!].

197.
Le Zouave. Je t'ai dit ca . . . Tu m'as repondu ceci, l'Europe coupe notre conversation, n'en parlons plus et que cela finisse! // [The Zouave. That's what I told you . . . You replied that Europe is cutting short our conversation, and that we shouldn't s.

198.
Mais, ou donc que tu les vises? Dam . . . j'tape dans l'empire du milieu! // [Where exactly are you aiming, again? Damn . . . I've hit the Middle Kingdom!].

199.
Brigands de Chinois! Sont-ils trompeurs! On ne peut meme pas compter sur leur queue! // [Theiving Chinese! They're misleading! You can't even count on their ponytails!].

200.
Cesar! C'est z'un zouave de chez nous seulement qu'il a repondu a l'appel dans des temps tellement recules que le sergent major n'a rien entendu et la toujours porte absent! // [Great Scot! This clown is one of ours, only he responded to the call to arms.