Creator: Cham, 1819-1879 - Digital PUL Search Results

101.
Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106652073506421

102.
Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438643506421

103.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472663506421

104.
Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550663506421

105.
[Californie].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617723506421

106.
Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505613506421

107.
Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405183506421

108.
De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372243506421

109.
Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618313506421

110.
Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651413506421

111.
J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618173506421

112.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617913506421

113.
Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372133506421

114.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405723506421

115.
Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651313506421

116.
Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550733506421

117.
Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550963506421

118.
L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472083506421

119.
Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584723506421

120.
Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685093506421

121.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550443506421

122.
J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439093506421

123.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617973506421

124.
Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618103506421

125.
Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439133506421

126.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439003506421

127.
Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651353506421

128.
Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439173506421

129.
Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371733506421

130.
Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505863506421

131.
Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438983506421

132.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617893506421

133.
Le grève des chapeliers // [The hat-makers' strike].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438773506421

134.
Arrivee d'une famille en Californie // [A family arrives in California].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405253506421

135.
Le statu quo // [The status quo].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505653506421

136.
Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685453506421

137.
Une des figures du quadrille des LANCIERS consiste a changer chacun sa dame . . . // [One of the steps in the Lancers' Quadrille consists of everyone switching female partners . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685583506421

138.
Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550333506421

139.
Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618183506421

140.
Le docteur Veron renoncant a la plume pour se livrer a la penture satyrique // [Doctor Veron gives up his pen in order to take up satyrical painting].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371903506421

141.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472223506421

142.
Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405553506421

143.
Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685783506421

144.
Cherchant a attraper la couronne d'Allemagne // [Attempt to capture the German crown].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584533506421

145.
Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651643506421

146.
1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550383506421

147.
La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405493506421

148.
La derniere course d'automne // [The last race of autumn].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584313506421

149.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550473506421

150.
Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405303506421

Search

Search Constraints

Search Results

101. Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

102. Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

103. Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

104. Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

105. [Californie].

106. Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

107. Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

108. De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

109. Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

110. Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

111. J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

112. Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

113. Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

114. Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

115. Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

116. Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

117. Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

118. L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

119. Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

120. Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

121. Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

122. J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

123. Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

124. Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

125. Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

126. Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

127. Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

128. Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

129. Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

130. Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

131. Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

132. Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

133. Le grève des chapeliers // [The hat-makers' strike].

134. Arrivee d'une famille en Californie // [A family arrives in California].

135. Le statu quo // [The status quo].

136. Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

137. Une des figures du quadrille des LANCIERS consiste a changer chacun sa dame . . . // [One of the steps in the Lancers' Quadrille consists of everyone switching female partners . . . ].

138. Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

139. Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

140. Le docteur Veron renoncant a la plume pour se livrer a la penture satyrique // [Doctor Veron gives up his pen in order to take up satyrical painting].

141. La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

142. Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

143. Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

144. Cherchant a attraper la couronne d'Allemagne // [Attempt to capture the German crown].

145. Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

146. 1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

147. La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

148. La derniere course d'automne // [The last race of autumn].

149. Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

150. Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].

101.
Ne pouvant plus sieger en dedans les degommes viennent par habitude sieger en dehors // [No longer able to sit inside, the degummed routinely sit outside].

102.
Mon ami, je viens de faire mon rapport, vous pouvez maintenant vous en aller, vous genez monsieur // [My friend, I've done my report, you can leave now, your embarassing yourself, sir].

103.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

104.
Casse-cou! Casse-cou!!! // [Watch out! Watch out!!!].

105.
[Californie].

106.
Accordant toutes les facilites pour le vote de Slesvigeois. Donnez mon ami, je vais mettre moi meme votre vote. // [Giving all the opportunities for the Sleswig inhabitants to vote. Give it here, my friend, I'll hand your vote in myself.].

107.
Un convoi de premiere classe // [A first-class convoy].

108.
De quoi vous melez-vous, Francais? Vous n'avez pas le droit de retenir monsieur! // [What are you getting yourself involved in, Frenchie? You don't have the right to hold this man back!].

109.
Elle s'annonce tres bien, votre statue! // [Your statue looks like it's going well!].

110.
Nicolas et l'Amiral Parker // [Nicholas and Admiral Parker].

111.
J'ai vote pour le Danemarck par ou sort on? Pour le Danemarck? On ne sort pas. // [I voted for Denmark. How do I exit? For Denmark? You don't.].

112.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

113.
Oh! Mon Dieu! Que vais-je devenir? On a licencie le serail! Eh bien! Mais mon cher, il faut vous faire Auvergnat. // [Oh God, what will I become? They have dismissed the harem! Well then, my dear, we'll have to make you an Auvergnat.].

114.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

115.
Mon enfant, vous aurez bientot deux ans // [My child, you're already two years old].

116.
Ce pauvre Croquemitaine pouvant enfin se reposer un autre s'etant charge de faire l'interim en son lieu et place // [This poor Bogeyman can finally relax, now that another has taken his place for the interim].

117.
Voulant a toute force faire un Prussien de ce pauvre Neptune qui s'en defend comme un beau diable tout dieu qu'il est // [Full-scale efforts to make a Prussian of poor Neptune, who defends himself with as many devilish tricks as he can].

118.
L'Empereur de la Chine etablissant une ligne de communication // [The Emperor of China establishing a line of communication].

119.
Marguerite, que fait ce militaire dans votre cuisine? // [Marguerite, what is this soldier doing in your kitchen?].

120.
Le General Grammont continuant, meme pendant les vacances, de remplir la haute mission philantropique qu'il s'est imposee // [General Grammont continues through the holidays to fulfill the lofty philanthropic mission he has assigned himself].

121.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

122.
J'ai pas de chance! Je change de place a chaque instant! Ma chere, faut pas encore trop vous plaindre! Chez les bourgeois, c'est la meme chose. // [I have no luck! I've had to move around every instant! My dear, you musn't complain so much, it is the same.

123.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

124.
Comme te voila fait, mon pauvre ami, on ne saura bientot plus par quel bout te prendre si je ne te rends pas le service de te donner une brossee! // [As you look now, my poor friend, one soon won't be able to tell which end to grasp you by to give you a b.

125.
Mon petit Allemand, je vous engage a ne pas trop l'asticoter! // [My little German, I urge you not to pester him too much!].

126.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

127.
Les politiques du Marais // [The politics of the Marais].

128.
Dis-donc, mon bonhomme, nous avions un compte a regler ensemble depuis 1813, mais voici mon jeune-homme qui vient de payer mes dettes. Nous sommes quittes! // [I say, my good man, we've had a score to settle between us since 1813, but here's a young fello.

129.
Mr. Baroche levant un nouveau lievre // [Mr. Baroche starting a new hare].

130.
Eh! Bien, mon petit Savoyard, qu'as-tu fait de ta souris blanche? Mais la voici madame. Elle est Francaise a c't'heure, et elle a pris les couleurs nationales! // [Oh! My little Savoyard, what have you done with your white mouse? She's right here, madame,.

131.
Cristi! Mais on ne fera pas toujours ce qu'on voudra de ces gaillards-la! // [Christ! I don't think we'll always be able to do what we want with these fellows!].

132.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

133.
Le grève des chapeliers // [The hat-makers' strike].

134.
Arrivee d'une famille en Californie // [A family arrives in California].

135.
Le statu quo // [The status quo].

136.
Ah! mon Dieu! D'ou viens-tu comme ca? Je reviens de la vourse, parbleu! Tout est a la paix! // [Oh! My God! Where did you come from like that? I'm coming back from the bourse, by God, everything is at peace!].

137.
Une des figures du quadrille des LANCIERS consiste a changer chacun sa dame . . . // [One of the steps in the Lancers' Quadrille consists of everyone switching female partners . . . ].

138.
Polisson de mandarin! Tu viens de recevoir une pile, je parie? Tranchez moi la tete a ce gaillard-la!!! // [Mandarin's prank, huh? You just got a stack, I figure. Slice for me the head of that man over there!!!].

139.
Voulant courir deux lievres a la fois // [Trying to kill two birds with one stone].

140.
Le docteur Veron renoncant a la plume pour se livrer a la penture satyrique // [Doctor Veron gives up his pen in order to take up satyrical painting].

141.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

142.
Croyez moi! Vous ne parviendrez jamais a vous asseoir dans ce pays la. // [Believe me! You'll never manage to sit down in that country.].

143.
Grace a la superiorite de ses doctrines, le citoyen Proudhon qui porte haut et fier le drapeau du socialisme, marche a grands pas dans la voie nouvelle, suivi du peuple entier qu'il est parvenu a convaincre.

144.
Cherchant a attraper la couronne d'Allemagne // [Attempt to capture the German crown].

145.
Oh! Merci, Mahomet! Tache de laver tout ca avant qu'ils n'arrivent! Nous sommes perdus si tu remets le temps au beau! // [Oh! Thank you, Mohammed! Please wash away everything before they arrive! We are lost if you make the weather nice again!].

146.
1853 s'en allant peu regrette par les portiers de Paris // [1853 will not be missed by Paris' doormen].

147.
La paix z'est faite!!! // [Peace has been made!!!].

148.
La derniere course d'automne // [The last race of autumn].

149.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

150.
Tiens! Parait que je suis connu par ici! // [Look! It seems as if I'm known around here.].