Creator: Cham, 1819-1879 - Digital PUL Search Results

551.
Pardon Monsieur je suis recors! Voudriez vous me ceder les lampions avec lesquels vous avez illumine? // [Excuse me, mister, I am the bailiff here! Would you give me the lanterns with which you have lit up this place?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685553506421

552.
Sebastopol est pris . . . Mais la Bourse tient encore! // [Sebastopol is taken . . . But the stock exchange is still holding up!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472673506421

553.
Je viens faire un voyage d'agrement chez vous et voici ma feuille de route . . . // [I've come to take a pleasure trip here, and this is my map . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685183506421

554.
Les Partageuses // [The Sharers].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685263506421

555.
Mon ami les hostilites sont suspendues! C'est la moment de lui faire faire un tour a votre pauvre vache // [My friend, hostilities have been put on hold! Now is the time to take your poor cow for a little spin].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438783506421

556.
Sapristi! laissez moi tranquille! C'est une dette que je dois a la patrie! // [Chrissake! Leave me alone! It's a debt that owe to the fatherland.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371833506421

557.
Croyez moi, vous avez tort de faire la fiere avec moi! Vous ne pourreuz jamais vous relever toute seule! Vous avez ete trop roulee pour ca! // [Believe me, you're wrong to be so high-and-mighty around me! You'll never get up all by yourself. You've been t.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505783506421

558.
Un voyageur vexe. Je me sauve de Paris de crainte du tapage et v'la que j'arrive a Londres pour tomber au milieu d'une emeute . . . Quelle chance! // [A vexed voyager. I fled Paris, fearing unrest, only to land in London right in the middle of rioting . .

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617593506421

559.
Le voila qui recommence ses farces! Il serait bien temps que cela finisse! // [Look at him starting up again with his practical jokes! It's about time that this finished!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472413506421

560.
L'Intrepide Walker (le terrible savoyard American) cherchant a tomber la republique du Nicaragua // [The intrepid Walker (the terrible American savoyard) finds a way to topple the Nicaraguan Republic].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550793506421

561.
Au Camp de Chalons // [At the Chalons Camp].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405673506421

562.
Le prince Gortschakoff entrant dans le cabinet de l'Empereur pour lui annoncer que les Francais sont en pleine deroute // [Prince Gorchakov enters the Emperor's cabinet to inform him that the French are in full retreat].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617783506421

563.
Definition de la vraie propriete. (M. Pierre Leroux). La vrai propriete c'est facile a distinguer, tout ce que j'ai c'est la vrai propriete, tout ce qu'ont les autres c'est la fausse. (Le Bourgeois). Et bien alors que faut-il qu'ils fassent les autres pou.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651203506421

564.
Renouvele de pourceaugnac // [Resuscitation of the swine].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1849

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106431083506421

565.
Discussion Philosophique & Sociale // [Social and Philosophical Discussion].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472343506421

566.
Le Bourgeois te surprend dans sa cuisine et tu ne lui otes seulement pas ton chapeau? Je suis z' ete au camp de Chalons ous que le cas z'a ete prevue il est dit qui faut bien se couvrir devant l'ennemi. // [The bourgeois catches you in his kitchen and you.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472323506421

567.
Tachant de profiter de ce que l'attention se detourne un instant pour mettre son affaire dans le sac // [Profiting from the moment where everyone's attention is deflected by putting his belonging in his sack].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505553506421

568.
P'ssit! P'ssit! Not' bourgeois . . . Des balles enchantees pour le tir national? // [Psst! Psst! You, Mr. Bourgeois . . . Some magic bullets for the National shooting range, maybe?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438833506421

569.
Les representans prenant leurs vacances // [The representatives taking their vacation-days].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685303506421

570.
St. Proudhon prechant le proudhonisme. Allez en paix, o mon frere, il vous sera beaucoup pardonnne parce que vous avez beaucoup aime le bien d'autrui. // [St. Proudhon preaching Proudhonism. Go in peace, my brother, you shall forgiven because you have acc.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106583963506421

571.
Funeste accident arrive a Absalon Leroux dans sa lutte avec P. J. Proudhon // [During his duel with P. J. Proudhon, Absalon Leroux has a disastrous accident].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505683506421

572.
Tarteifle! Il faut cependant que je prenne un parti! // [Damn! I really have to choose one of the two!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685513506421

573.
M. Proudhon revenant de l'assemblee. Grand dieu! Pendant que j'expliquais mes theories. Eh! Ben de quoi. Moi j'm'occupe de la practique . . . // [Mr. Proudhon returning to the assembly. My God, while I was explaining my theories. Eh! So what? I've been fo.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106684923506421

574.
1859 se retirant avec les horreurs de la guerre // [1859 withdrawing, with the honors of war].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438973506421

575.
Vivement emus par la proposition-Grammont, touchant le transferement du Gouvernement a Versailles . . . // [Vividly moved by the Grammont proposition handling the transferral of the government to Versailles . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505503506421

576.
Assaut de la forteresse de Pei-Ho // [Assault on Pei-Ho Fortress].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405163506421

577.
Le puits artesien de Passy // [The artesian wells of Passy].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405783506421

578.
Schamil venant se plaindre d'avoir recu une nouvelle raclee // [Schamil coming to complain about having received another beating].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550803506421

579.
Tiens bon! Soutiens ton rang! Rappelle-toi que tu es un tigre de la garde! // [Hold well! Support your position, remember that you're a tiger of the guard!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618153506421

580.
Tant que nous ne le pousserons pas ensemble, il se moquera pas mal de nous! // [As long as we refuse to push him together, he'll have reason to laugh at us!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618243506421

581.
Apres la Bataille d'Alma // [After the Battle of Alma].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405413506421

582.
Joujou Allemand // [German plaything].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472583506421

583.
Druse, mon garcon, donnez-vous la peine d'approcher, la France a envoye du cordon pour tout un chacun selon son merite! // [Druze, my boy, let yourself come forth, France has sent a leash to everyone according to their merit!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372103506421

584.
C'est pas gentil de ce mefier comme ca des bonnes intentions de ce brave John Bull // [It isn't nice to be so suspicious of the good intentions of brave John Bull].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371803506421

585.
Imbecile! Cretin! Druse stupide! Tu ne vois donc pas que tu as tue l'emprunt Turc! // [Imbecile! Idiot! Stupid Druze! Can't you see that you've killed the Turkish loan?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472193506421

586.
Un effet des nouvelles epaulettes // [An effect of the new epaulettes].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472553506421

587.
Une sortie // [An excursion].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505773506421

588.
Mr Cobden venant aussi dire son mot dans la question d'Orient // [Mr. Cobden comes to also have his word about the question of the Orient].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685483506421

589.
La piete filiale sous le regime Cabet. Puisque la famille est abolie, papa et maman deviennent inutiles; j'vas les camper au mont de piete pour degager mes bottes qui me serviront encore. // [Filial piety under the Cabet regime. Because the family has bee.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371553506421

590.
Que je vous voie encore aller jouer avec ces petits polissons d'aristos! // [Just let me catch you playing with those little aristocratic rascals one more time!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550483506421

591.
Air Connu. Dor-mez dormez, mes tres chers amours. // [Well-known lullaby. Sleep, sleep, my dearest loves.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685173506421

592.
Allons, voyons 1860! Vous-vous frappez le front, avez-vous donc oublie quelque chose? // [Well, well, it's 1860! You're striking your forehead. Have you forgotten something, then?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651473506421

593.
Cham. Platrographie d'apres-nature par Dantan jeune. // [Cham. Posthumous platrography by Dantan the Younger.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550313506421

594.
Le nouveau Crockett // [The new Crockett].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405583506421

595.
Le Bersaglieri. Mon ami, vous avez suffisamment joue de la guitare, voyons maintenant votre force sur la clarinette! // [Italian Marksman. My friend, you've played the guitar quite enough for now. Now let's see how you do on the clarinet!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438763506421

596.
Dites donc, monsieur . . . il dit comme ca que c'est la campagne d'Italie qui l'a degarni du haut comme ca! Vous l'avez donc faite aussi vous, la campagne, dites? // [I say, sir . . . He told me that it was the Italian campaign that made him lose his hair.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651513506421

597.
Ce que c'est pourtant que d'avoir laisse ce grenadier trop longtemps sur le meme terrain . . . voila qu'il y a pris racine! // [It seems that it's a matter of having left this grenadier standing on the same ground for too long . . . He seems to have taken.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550953506421

598.
Le Cauchemar: Alexandre . . . Qu'as-tu fait de la Crimee? // [The Nightmare: Alexander . . . What have you done with the Crimea?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651403506421

599.
Voila un litterateur de beaucoup de merite qui cause avec ce Jockey! // [There's a literary type over there who is chatting with that jockey!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685213506421

600.
La censure reprenant son ancienne besogne // [The censor resumes his old job].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438753506421

Search

Search Constraints

Search Results

551. Pardon Monsieur je suis recors! Voudriez vous me ceder les lampions avec lesquels vous avez illumine? // [Excuse me, mister, I am the bailiff here! Would you give me the lanterns with which you have lit up this place?].

552. Sebastopol est pris . . . Mais la Bourse tient encore! // [Sebastopol is taken . . . But the stock exchange is still holding up!].

553. Je viens faire un voyage d'agrement chez vous et voici ma feuille de route . . . // [I've come to take a pleasure trip here, and this is my map . . . ].

554. Les Partageuses // [The Sharers].

555. Mon ami les hostilites sont suspendues! C'est la moment de lui faire faire un tour a votre pauvre vache // [My friend, hostilities have been put on hold! Now is the time to take your poor cow for a little spin].

556. Sapristi! laissez moi tranquille! C'est une dette que je dois a la patrie! // [Chrissake! Leave me alone! It's a debt that owe to the fatherland.].

557. Croyez moi, vous avez tort de faire la fiere avec moi! Vous ne pourreuz jamais vous relever toute seule! Vous avez ete trop roulee pour ca! // [Believe me, you're wrong to be so high-and-mighty around me! You'll never get up all by yourself. You've been t.

558. Un voyageur vexe. Je me sauve de Paris de crainte du tapage et v'la que j'arrive a Londres pour tomber au milieu d'une emeute . . . Quelle chance! // [A vexed voyager. I fled Paris, fearing unrest, only to land in London right in the middle of rioting . .

559. Le voila qui recommence ses farces! Il serait bien temps que cela finisse! // [Look at him starting up again with his practical jokes! It's about time that this finished!].

560. L'Intrepide Walker (le terrible savoyard American) cherchant a tomber la republique du Nicaragua // [The intrepid Walker (the terrible American savoyard) finds a way to topple the Nicaraguan Republic].

561. Au Camp de Chalons // [At the Chalons Camp].

562. Le prince Gortschakoff entrant dans le cabinet de l'Empereur pour lui annoncer que les Francais sont en pleine deroute // [Prince Gorchakov enters the Emperor's cabinet to inform him that the French are in full retreat].

563. Definition de la vraie propriete. (M. Pierre Leroux). La vrai propriete c'est facile a distinguer, tout ce que j'ai c'est la vrai propriete, tout ce qu'ont les autres c'est la fausse. (Le Bourgeois). Et bien alors que faut-il qu'ils fassent les autres pou.

564. Renouvele de pourceaugnac // [Resuscitation of the swine].

565. Discussion Philosophique & Sociale // [Social and Philosophical Discussion].

566. Le Bourgeois te surprend dans sa cuisine et tu ne lui otes seulement pas ton chapeau? Je suis z' ete au camp de Chalons ous que le cas z'a ete prevue il est dit qui faut bien se couvrir devant l'ennemi. // [The bourgeois catches you in his kitchen and you.

567. Tachant de profiter de ce que l'attention se detourne un instant pour mettre son affaire dans le sac // [Profiting from the moment where everyone's attention is deflected by putting his belonging in his sack].

568. P'ssit! P'ssit! Not' bourgeois . . . Des balles enchantees pour le tir national? // [Psst! Psst! You, Mr. Bourgeois . . . Some magic bullets for the National shooting range, maybe?].

569. Les representans prenant leurs vacances // [The representatives taking their vacation-days].

570. St. Proudhon prechant le proudhonisme. Allez en paix, o mon frere, il vous sera beaucoup pardonnne parce que vous avez beaucoup aime le bien d'autrui. // [St. Proudhon preaching Proudhonism. Go in peace, my brother, you shall forgiven because you have acc.

571. Funeste accident arrive a Absalon Leroux dans sa lutte avec P. J. Proudhon // [During his duel with P. J. Proudhon, Absalon Leroux has a disastrous accident].

572. Tarteifle! Il faut cependant que je prenne un parti! // [Damn! I really have to choose one of the two!].

573. M. Proudhon revenant de l'assemblee. Grand dieu! Pendant que j'expliquais mes theories. Eh! Ben de quoi. Moi j'm'occupe de la practique . . . // [Mr. Proudhon returning to the assembly. My God, while I was explaining my theories. Eh! So what? I've been fo.

574. 1859 se retirant avec les horreurs de la guerre // [1859 withdrawing, with the honors of war].

575. Vivement emus par la proposition-Grammont, touchant le transferement du Gouvernement a Versailles . . . // [Vividly moved by the Grammont proposition handling the transferral of the government to Versailles . . . ].

576. Assaut de la forteresse de Pei-Ho // [Assault on Pei-Ho Fortress].

577. Le puits artesien de Passy // [The artesian wells of Passy].

578. Schamil venant se plaindre d'avoir recu une nouvelle raclee // [Schamil coming to complain about having received another beating].

579. Tiens bon! Soutiens ton rang! Rappelle-toi que tu es un tigre de la garde! // [Hold well! Support your position, remember that you're a tiger of the guard!].

580. Tant que nous ne le pousserons pas ensemble, il se moquera pas mal de nous! // [As long as we refuse to push him together, he'll have reason to laugh at us!].

581. Apres la Bataille d'Alma // [After the Battle of Alma].

582. Joujou Allemand // [German plaything].

583. Druse, mon garcon, donnez-vous la peine d'approcher, la France a envoye du cordon pour tout un chacun selon son merite! // [Druze, my boy, let yourself come forth, France has sent a leash to everyone according to their merit!].

584. C'est pas gentil de ce mefier comme ca des bonnes intentions de ce brave John Bull // [It isn't nice to be so suspicious of the good intentions of brave John Bull].

585. Imbecile! Cretin! Druse stupide! Tu ne vois donc pas que tu as tue l'emprunt Turc! // [Imbecile! Idiot! Stupid Druze! Can't you see that you've killed the Turkish loan?].

586. Un effet des nouvelles epaulettes // [An effect of the new epaulettes].

587. Une sortie // [An excursion].

588. Mr Cobden venant aussi dire son mot dans la question d'Orient // [Mr. Cobden comes to also have his word about the question of the Orient].

589. La piete filiale sous le regime Cabet. Puisque la famille est abolie, papa et maman deviennent inutiles; j'vas les camper au mont de piete pour degager mes bottes qui me serviront encore. // [Filial piety under the Cabet regime. Because the family has bee.

590. Que je vous voie encore aller jouer avec ces petits polissons d'aristos! // [Just let me catch you playing with those little aristocratic rascals one more time!].

591. Air Connu. Dor-mez dormez, mes tres chers amours. // [Well-known lullaby. Sleep, sleep, my dearest loves.].

592. Allons, voyons 1860! Vous-vous frappez le front, avez-vous donc oublie quelque chose? // [Well, well, it's 1860! You're striking your forehead. Have you forgotten something, then?].

593. Cham. Platrographie d'apres-nature par Dantan jeune. // [Cham. Posthumous platrography by Dantan the Younger.].

594. Le nouveau Crockett // [The new Crockett].

595. Le Bersaglieri. Mon ami, vous avez suffisamment joue de la guitare, voyons maintenant votre force sur la clarinette! // [Italian Marksman. My friend, you've played the guitar quite enough for now. Now let's see how you do on the clarinet!].

596. Dites donc, monsieur . . . il dit comme ca que c'est la campagne d'Italie qui l'a degarni du haut comme ca! Vous l'avez donc faite aussi vous, la campagne, dites? // [I say, sir . . . He told me that it was the Italian campaign that made him lose his hair.

597. Ce que c'est pourtant que d'avoir laisse ce grenadier trop longtemps sur le meme terrain . . . voila qu'il y a pris racine! // [It seems that it's a matter of having left this grenadier standing on the same ground for too long . . . He seems to have taken.

598. Le Cauchemar: Alexandre . . . Qu'as-tu fait de la Crimee? // [The Nightmare: Alexander . . . What have you done with the Crimea?].

599. Voila un litterateur de beaucoup de merite qui cause avec ce Jockey! // [There's a literary type over there who is chatting with that jockey!].

600. La censure reprenant son ancienne besogne // [The censor resumes his old job].

551.
Pardon Monsieur je suis recors! Voudriez vous me ceder les lampions avec lesquels vous avez illumine? // [Excuse me, mister, I am the bailiff here! Would you give me the lanterns with which you have lit up this place?].

552.
Sebastopol est pris . . . Mais la Bourse tient encore! // [Sebastopol is taken . . . But the stock exchange is still holding up!].

553.
Je viens faire un voyage d'agrement chez vous et voici ma feuille de route . . . // [I've come to take a pleasure trip here, and this is my map . . . ].

554.
Les Partageuses // [The Sharers].

555.
Mon ami les hostilites sont suspendues! C'est la moment de lui faire faire un tour a votre pauvre vache // [My friend, hostilities have been put on hold! Now is the time to take your poor cow for a little spin].

556.
Sapristi! laissez moi tranquille! C'est une dette que je dois a la patrie! // [Chrissake! Leave me alone! It's a debt that owe to the fatherland.].

557.
Croyez moi, vous avez tort de faire la fiere avec moi! Vous ne pourreuz jamais vous relever toute seule! Vous avez ete trop roulee pour ca! // [Believe me, you're wrong to be so high-and-mighty around me! You'll never get up all by yourself. You've been t.

558.
Un voyageur vexe. Je me sauve de Paris de crainte du tapage et v'la que j'arrive a Londres pour tomber au milieu d'une emeute . . . Quelle chance! // [A vexed voyager. I fled Paris, fearing unrest, only to land in London right in the middle of rioting . .

559.
Le voila qui recommence ses farces! Il serait bien temps que cela finisse! // [Look at him starting up again with his practical jokes! It's about time that this finished!].

560.
L'Intrepide Walker (le terrible savoyard American) cherchant a tomber la republique du Nicaragua // [The intrepid Walker (the terrible American savoyard) finds a way to topple the Nicaraguan Republic].

561.
Au Camp de Chalons // [At the Chalons Camp].

562.
Le prince Gortschakoff entrant dans le cabinet de l'Empereur pour lui annoncer que les Francais sont en pleine deroute // [Prince Gorchakov enters the Emperor's cabinet to inform him that the French are in full retreat].

563.
Definition de la vraie propriete. (M. Pierre Leroux). La vrai propriete c'est facile a distinguer, tout ce que j'ai c'est la vrai propriete, tout ce qu'ont les autres c'est la fausse. (Le Bourgeois). Et bien alors que faut-il qu'ils fassent les autres pou.

564.
Renouvele de pourceaugnac // [Resuscitation of the swine].

565.
Discussion Philosophique & Sociale // [Social and Philosophical Discussion].

566.
Le Bourgeois te surprend dans sa cuisine et tu ne lui otes seulement pas ton chapeau? Je suis z' ete au camp de Chalons ous que le cas z'a ete prevue il est dit qui faut bien se couvrir devant l'ennemi. // [The bourgeois catches you in his kitchen and you.

567.
Tachant de profiter de ce que l'attention se detourne un instant pour mettre son affaire dans le sac // [Profiting from the moment where everyone's attention is deflected by putting his belonging in his sack].

568.
P'ssit! P'ssit! Not' bourgeois . . . Des balles enchantees pour le tir national? // [Psst! Psst! You, Mr. Bourgeois . . . Some magic bullets for the National shooting range, maybe?].

569.
Les representans prenant leurs vacances // [The representatives taking their vacation-days].

570.
St. Proudhon prechant le proudhonisme. Allez en paix, o mon frere, il vous sera beaucoup pardonnne parce que vous avez beaucoup aime le bien d'autrui. // [St. Proudhon preaching Proudhonism. Go in peace, my brother, you shall forgiven because you have acc.

571.
Funeste accident arrive a Absalon Leroux dans sa lutte avec P. J. Proudhon // [During his duel with P. J. Proudhon, Absalon Leroux has a disastrous accident].

572.
Tarteifle! Il faut cependant que je prenne un parti! // [Damn! I really have to choose one of the two!].

573.
M. Proudhon revenant de l'assemblee. Grand dieu! Pendant que j'expliquais mes theories. Eh! Ben de quoi. Moi j'm'occupe de la practique . . . // [Mr. Proudhon returning to the assembly. My God, while I was explaining my theories. Eh! So what? I've been fo.

574.
1859 se retirant avec les horreurs de la guerre // [1859 withdrawing, with the honors of war].

575.
Vivement emus par la proposition-Grammont, touchant le transferement du Gouvernement a Versailles . . . // [Vividly moved by the Grammont proposition handling the transferral of the government to Versailles . . . ].

576.
Assaut de la forteresse de Pei-Ho // [Assault on Pei-Ho Fortress].

577.
Le puits artesien de Passy // [The artesian wells of Passy].

578.
Schamil venant se plaindre d'avoir recu une nouvelle raclee // [Schamil coming to complain about having received another beating].

579.
Tiens bon! Soutiens ton rang! Rappelle-toi que tu es un tigre de la garde! // [Hold well! Support your position, remember that you're a tiger of the guard!].

580.
Tant que nous ne le pousserons pas ensemble, il se moquera pas mal de nous! // [As long as we refuse to push him together, he'll have reason to laugh at us!].

581.
Apres la Bataille d'Alma // [After the Battle of Alma].

582.
Joujou Allemand // [German plaything].

583.
Druse, mon garcon, donnez-vous la peine d'approcher, la France a envoye du cordon pour tout un chacun selon son merite! // [Druze, my boy, let yourself come forth, France has sent a leash to everyone according to their merit!].

584.
C'est pas gentil de ce mefier comme ca des bonnes intentions de ce brave John Bull // [It isn't nice to be so suspicious of the good intentions of brave John Bull].

585.
Imbecile! Cretin! Druse stupide! Tu ne vois donc pas que tu as tue l'emprunt Turc! // [Imbecile! Idiot! Stupid Druze! Can't you see that you've killed the Turkish loan?].

586.
Un effet des nouvelles epaulettes // [An effect of the new epaulettes].

587.
Une sortie // [An excursion].

588.
Mr Cobden venant aussi dire son mot dans la question d'Orient // [Mr. Cobden comes to also have his word about the question of the Orient].

589.
La piete filiale sous le regime Cabet. Puisque la famille est abolie, papa et maman deviennent inutiles; j'vas les camper au mont de piete pour degager mes bottes qui me serviront encore. // [Filial piety under the Cabet regime. Because the family has bee.

590.
Que je vous voie encore aller jouer avec ces petits polissons d'aristos! // [Just let me catch you playing with those little aristocratic rascals one more time!].

591.
Air Connu. Dor-mez dormez, mes tres chers amours. // [Well-known lullaby. Sleep, sleep, my dearest loves.].

592.
Allons, voyons 1860! Vous-vous frappez le front, avez-vous donc oublie quelque chose? // [Well, well, it's 1860! You're striking your forehead. Have you forgotten something, then?].

593.
Cham. Platrographie d'apres-nature par Dantan jeune. // [Cham. Posthumous platrography by Dantan the Younger.].

594.
Le nouveau Crockett // [The new Crockett].

595.
Le Bersaglieri. Mon ami, vous avez suffisamment joue de la guitare, voyons maintenant votre force sur la clarinette! // [Italian Marksman. My friend, you've played the guitar quite enough for now. Now let's see how you do on the clarinet!].

596.
Dites donc, monsieur . . . il dit comme ca que c'est la campagne d'Italie qui l'a degarni du haut comme ca! Vous l'avez donc faite aussi vous, la campagne, dites? // [I say, sir . . . He told me that it was the Italian campaign that made him lose his hair.

597.
Ce que c'est pourtant que d'avoir laisse ce grenadier trop longtemps sur le meme terrain . . . voila qu'il y a pris racine! // [It seems that it's a matter of having left this grenadier standing on the same ground for too long . . . He seems to have taken.

598.
Le Cauchemar: Alexandre . . . Qu'as-tu fait de la Crimee? // [The Nightmare: Alexander . . . What have you done with the Crimea?].

599.
Voila un litterateur de beaucoup de merite qui cause avec ce Jockey! // [There's a literary type over there who is chatting with that jockey!].

600.
La censure reprenant son ancienne besogne // [The censor resumes his old job].