Creator: Cham, 1819-1879 / Subject: Personification in art

1.
Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685383506421

2.
Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438843506421

3.
Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584443506421

4.
La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505903506421

5.
Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618053506421

6.
La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106371683506421

7.
Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405743506421

8.
Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550873506421

9.
Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685523506421

10.
L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405603506421

11.
Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405623506421

12.
Debarrassez-moi de ceci . . . vous me rapporterez tout cela au printemps prochain! // [Take this away for now . . . You can bring it all back next spring!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472263506421

13.
Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106685313506421

14.
Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584153506421

15.
Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405513506421

16.
Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505673506421

17.
Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106618473506421

18.
Naissance de 1861 // [The birth of 1861].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106372063506421

19.
Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584393506421

20.
La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505543506421

21.
(La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617943506421

22.
Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438913506421

23.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472663506421

24.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617913506421

25.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405723506421

26.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550443506421

27.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617973506421

28.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439003506421

29.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617893506421

30.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472223506421

31.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550473506421

32.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584633506421

33.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405523506421

34.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651523506421

35.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405563506421

36.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651803506421

37.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405573506421

38.
Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617833506421

39.
Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651873506421

40.
Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106439223506421

41.
Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405263506421

42.
Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505843506421

43.
Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106472603506421

44.
La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106405733506421

45.
Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106438673506421

46.
Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106584643506421

47.
Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106550763506421

48.
Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106505513506421

49.
L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106651843506421

50.
Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .

Creator:

Cham, 1819-1879

Date:

1840

Collections:

Omega Project - #s Tracking
Treasures of the Graphic Arts Collection

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/99106617803506421

Search

Search Constraints

Search Results

1. Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

2. Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

3. Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

4. La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

5. Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

6. La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

7. Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

8. Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

9. Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

10. L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

11. Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

12. Debarrassez-moi de ceci . . . vous me rapporterez tout cela au printemps prochain! // [Take this away for now . . . You can bring it all back next spring!].

13. Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

14. Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

15. Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

16. Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

17. Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

18. Naissance de 1861 // [The birth of 1861].

19. Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

20. La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

21. (La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

22. Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

23. Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

24. Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

25. Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

26. Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

27. Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

28. Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

29. Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

30. La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

31. Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

32. Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

33. Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

34. La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

35. Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

36. Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

37. Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

38. Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

39. Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

40. Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

41. Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

42. Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

43. Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

44. La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

45. Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

46. Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

47. Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

48. Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

49. L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

50. Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .

1.
Le terrible savoyard s'etant fait naturaliser limousin! // [The terrible savoyard has naturalized the limousin!].

2.
Pauvre France! Elle a encore baisse! // [Poor France! She has shrunk again!].

3.
Voyons, depechez vous! Vous aviez promis de me reconnaitre! Oh my dear! Vous avez ete battu trop longtemps vous maintenant plus reconnaissable. // [Come on, hurry up! You promised to recognize me! Oh, my dear! You've been beaten up too long to be recogniz.

4.
La Grande-Bretagne ne pouvant plus rien faire de ses enfants, tant ils sont devenus VOLONTAIRES! // [Great Britain can no longer control her free-willed children!].

5.
Heureux resultat obtenu par l'hiver // [Happy result obtained by winter].

6.
La guerre entre le nord et le sud. Joujou Americain qui coute fort chere. // [War between the North and the South. An American toy which costs an arm and a leg.].

7.
Mr. Cobden se precipitant entre John-Bull et la jeune Amerique qui vont s'egorger // [Mr. Cobden throws himself between John Bull and the young American who are at each other's throats].

8.
Je reconnais cet enfant. Tres bien! Le lieu et la date de sa naissance? Solferino! 25 juin 1859! // [I recognize this child. Wonderful. The place and date of his birth? Solferino! The 25th of June, 1859!].

9.
Il a mes affaires . . . Je veux les ravoir, moi! Na! // [He's got my things . . . I want them back! Wah!].

10.
L'Empereur de Russie jouant la comedie // [The Russian Emperor putting on an act].

11.
Au Bal de l'Opera // [At the Opera Ball].

12.
Debarrassez-moi de ceci . . . vous me rapporterez tout cela au printemps prochain! // [Take this away for now . . . You can bring it all back next spring!].

13.
Gare la Prusse . . . si elle ne change pas de voie! // [Prussia's station . . . Unless she changes tracks!].

14.
Le Grand-Frederic. Ah! Mon Dieu, quel changement. Mon epee qui taillait des armees en pieces, la voila maintenant reduite a tailler des plumes! // [Frederick the Great. Ah! My God, what a change. My sword which once cut armies to pieces, now reduced to cu.

15.
Le Docteur. Vous avez besoin de prendre l'air, je vous engage a offrir votre mediation aux puissances occidentales. La Prusse. Quel bien cela fera-t-il a ma sante? Le Docteur. Cela vous fera prendre l'air, car inevitablement, on vous enverra promener! //.

16.
Le vieux Saturne voyant avec plaisir qu'il n'y a pas que lui qui devore ses enfants // [Old Saturn sees, to his delight, that he is not the only one who devours his children].

17.
Dis-donc, Amanda, voila un Espagnol qui te lorgne joliment! // [I say, Amanda, that Spaniard is eyeing you up!].

18.
Naissance de 1861 // [The birth of 1861].

19.
Very Good! Mes amis! Vous y etes! Un peu de courage! Vous touchez presque! // [Very good, my friends, you're there! Have courage! You've almost got it!].

20.
La Prusse, commencant a comprendre qu'elle ne pourra pas continuer longtemps cet exercice de casse-cou, et qu'il faudra bien finir par tomber d'un cote ou de l'autre // [Prussia begins to understand that she cannot continue this daredevil trick much longe.

21.
(La loi). Tenez . . . Regardez . . . Je vais legerement le timbrer! (La France). Vous auriez ete plus franche en me disant que vous vouliez l'ecraser! // [(The Law). Here . . . Look . . . I will lightly put a stamp on him. (France). It would have been mor.

22.
Encore une loi . . . Rien qu'une petite loi! Non . . . Non . . . Non! Pas seulement la moitie d'une! // [Just one more law . . . Just a little one! No, no, no! Not even half of one!].

23.
Le financier Castorine finira par tuer la presse // [Castorine the banker will finish by killing the Press].

24.
Dites-donc, Madame la loi, vous taillez ma plume d'une telle facon que je ne pourrai plus m'en servir! Mais mon cher, c'est bien comme ca que je l'entends aussi! // [I say, Madam Law, you're sharpening my quill in such a way that I can't use it! But my de.

25.
Ma chere amie, je n'ai pas le temps de m'occuper de vous dans ce moment-ci! // [My dear friend, I simply lack the time to take care of you at the moment!].

26.
Le reveil de la Grece. Goddam! pourvu qu'il ne reveille pas aussi l'autre! // [Greece wakes up. Goddam! Let's hope he doesn't wake the other one up as well!].

27.
Le prince Louis et son Mameluck // [Prince Louis and his Mamluk].

28.
Vous ne lui mettez pas une museliere? Oh no! c'ete inioutile! Il n'avait plous de dents! // [You don't put a muzzle on him? Oh no! It would be useless, as he has no more teeth!].

29.
Grande Bretagne elle y etait entree, petite elle en est sortie! // [Britain came in Great, and is leaving small!].

30.
La ville de Paris livree aux macons // [The city of Paris delivered to the masons].

31.
Le Colonel Amstrong se voyant degomme par le fabricant de sabres de bois et de pistolets de paille plus en rapport avec les gouts de l'Angleterre // [Colonel Armstrong sees himself dismissed by the maker of the wood sabers and straw pistols that are more.

32.
Le Commissionnaire. Il n'y a rien pour le commissionnaire qui a porte vos bagages a la voiture? // [Doorman. Nothing for the porter who carried your bags to the car?].

33.
Mon cher John-Bull! Croyez-en monsieur Gogo, soyez Garde national, si ca vous amuse, seulement ne criez jamais vive la reforme! Croyez-moi! // [My dear John Bull! Believe in me, Mr. Gogo, be a national guard, if that amuses you, but never shout 'long live.

34.
La France ouvrant son oeuf de Paques // [France opens her Easter egg].

35.
Jolie Annee! Se laissant battre sur tous les terrains // [Good Year! Beaten on all fields].

36.
Oh! Ma chere Italie. Avez vous grandi! Comme je vous trouve changee! // [Oh! Dear Italy! How you've grown! You look so changed!].

37.
Tiens! Comme vous voila 1861, on dirait que vous allez au marche? Mais oui . . . J'ai quelque chose a acheter en Italie! // [I say! The way you're dressed up, 1861, one would think you were going to market. But I am . . . I have something to buy in Italy!.

38.
Nouveau costume de Mercure // [Mercury's new costume].

39.
Un prochain coup de vent // [Another gust of wind].

40.
Mars. Quelle injustice! M'avoir supprime sous pretexte que je faisais tuer du monde . . . // [Mars. What injustice! To have fired me on the pretext that I was killing people . . . ].

41.
Le Temps. Voyons, 1855, il est pres de minuit. Faut vous en-aller! // [Father Time. Let's see, 1855, it's almost midnight. Time for you to go!].

42.
Rentree des Classes. Je cherche une bonne pension pour ce petit Turc! Il n'etait pas assez tenu ou il etait avant! // [Back to School. I'm looking for a good boarding-school for this little Turk! He wasn't guarded well enough where he was before!].

43.
Je n'ai plus rien a faire, si vous voulez, je vais vous les garder? // [I have nothing to do, so I can watch them for you if you like?].

44.
La ville de Paris. Ah! Mon dieu! Je suis perdue! Me voila traquee de tous cotes! Pas un coin ou je puisse me refugiers!! // [The city of Paris. Ah! My God! I am lost! See me hunted from all sides! Not a single corner where I can take cover!!].

45.
Jupiter. Mais marchez donc, mon cher Mars, je ne vous reconnais plus! // [Jove. My dear Mars, you must be joking! I don't recognize you anymore!].

46.
Ne pleurez pas mes enfants! Je me charge d'arranger vos affaires . . . // [Don't cry, my children! I will help put your affairs in order . . .].

47.
Vous le voyez! Cette botte est actuellement trop petite pour moi! C'est bien . . . Je vais tacher de vous faire chaussure a votre pied! // [See there! This boot is too small for me now. That's alright . . . I'll try to make you one that fits your foot!].

48.
Allons, ce n'etait pas assez d'avoir ete accablee par un republicain de la veille . . . // [Come on, wasn’t it enough to have been burdened by a republican yesterday . . . ].

49.
L'Abonne. Alceste . . . lachez-moi! Ah! Grand dieu! Je suis perdu! Qu'est-ce que je vois la-bas? // [The subscriber. Alceste . . . Let me go! Oh! Dear God! I am lost! What do I see over there?].

50.
Mars. Voila! Voila! Baoum. baoum! . . . (a part) Saperlote! Je ne peux pourtant pas etre partout a la fois . . . (haut) Voila! Voila! Baoum, baoum!! // [Mars. Here! Here! . . . Boom, boom! . . . (aside) For heaven's sake! I can't be everywhere at once . .