• سحر البيان
  • [Siḥr al-Bayān].

Collections:
  • Robert Garrett
  • Princeton Digital Library of Islamic Manuscripts
  • Collections Donated to Princeton University Library
View in catalog:
Language:
  • Urdu
Creator:
  • حسن، مير
Call number:
  • Islamic Manuscripts, Garrett no. 1549Y
  • Electronic Resource
Extent:
  • i, 103, i leaves : paper ; 210 x 135 (165 x 100) mm. bound to 215 x 145 mm.
Format:
  • Manuscript
  • Book
Description:
  • Ms. codex.
  • Title provided by cataloger.
  • Physical description: 12 lines per page. Written in medium large nastaʻlīq in black ink, with use of red for headings and miniatures' caption. The text is framed in gold, red, and black, with an outer frame consisting of a single black line. Two columns separated by double lines in black ink. Some miniatures are protected by a smaller piece of paper pasted on the inner margin, with inscriptions. Inscription in Roman script on fol. 1a, reading: "Adjudan [or: Adjudah?] Sing Sepay / Company".
  • Decoration: Illuminated headpiece with basmalah, executed in gold and colors (fol. 3b). Contains sixteen miniatures.
  • Miniature 1 (fol. 12b): King, attendants and visitors.
  • Miniature 2 (fol. 17a): The birth of Prince Bī Naẓīr ("Tavallud-i Shāhzādah Bī Naẓīr").
  • Miniature 3 (fol. 21a): Prince and five female characters in a garden, with parrots in cages.
  • Miniature 4 (fol. 23b): Shāhzādah at the ḥammām ("Dar āmadan Shāhzādah dar ḥammām"), with four attendants, one holding a mirror where one sees a reflection of the main character.
  • Miniature 5 (fol. 29a): Shāhzādah taken in the air by Parī's.
  • Miniature 6 (fol. 33b): Shāhzādah wakes up in the land of the Parī's ("Bīdār shudan-i Shāhzādah dar Parīstān").
  • Miniature 7 (fol. 36a): Presentation of a winged horse by a Parī to Shāhzādah; the painting also shows two female attendants and a dīv.
  • Miniature 8 (fol. 41b): Bī Naẓīr dismounts his winged horse, and meets Badr-i Munīr.
  • Miniature 9 (fol. 47a): Bī Naẓīr and Badr-i Munīr drink together ("Sharābkashī bā hamdigar"); the painting also shows two female attendants and the winged horse.
  • Miniature 10 (fol. 53a): Bī Naẓīr and Badr-i Munīr "unite" ("wiṣāl bā yakdigar"), with two female attendants.
  • Miniature 11 (fol. 56b): Bī Naẓīr is put in the well by dīv's ("Dar chāh andakhtan-i Bī Naẓīr"); the painting shows three dīv's, a parī and a female attendant.
  • Miniature 12 (fol. 69b): The despair of Badr-i Munīr; the painting shows Badr-i Munīr and four other female characters.
  • Miniature 13 (fol. 72b): Fīrūz Shāh hears about the story; the painting shows a winged prince on a throne carried by two winged Parī's and a female character; animals including a snake, a tiger, and a bear, are sitting in the fore-gound.
  • Miniature 14 (fol. 80b): Bī Naẓīr is taken out of the well ("Birūn kashīdan-i Bī Naẓīr az chāh"); the painting shows Bī Naẓīr on the shoulders of a dīv; two other dīv's, the winged prince and a female character are also present.
  • Miniature 15 (fol. 93a): The wedding of Bī Naẓīr and Badr-i Munīr ("Nikāḥ-i Bī Naẓīr bā Badr-i Munīr"). The painting shows Bī Naẓīr sitting in front of two men; in the foreground are Badr-i Munīr and two men sitting.
  • Miniature 16 (fol. 98a): Bī Naẓīr meets the parents ("mulāqāt-i Bī Naẓīr bā padar u mādar").
  • Origin: The copy is not dated.
  • Incipit: كرون پيلى توحيد يزدان رقم چهكا جكى سجده
Publisher:
  • [India, 18--?]
Subject:
  • Parrots—Pictorial works—Specimens
  • Horses—Pictorial works—Specimens
  • Tigers—Pictorial works—Specimens
  • Bears—Pictorial works—Specimens
  • Snakes—Pictorial works—Specimens
  • Animals, Mythical—Pictorial works—Specimens
  • Jinn—Pictorial works—Specimens
  • Urdu literature—18th century
  • Urdu poetry—18th century
  • Monsters—Pictorial works—Specimens
  • Manuscripts, Urdu—New Jersey—Princeton
  • Illuminated manuscripts—India—19th century
  • Headpieces (layout features)—India—19th century
Title sort:
  • [Siḥr al-Bayān].
Spatial:
  • New Jersey
Provenance:
  • Acquired from Abraham Shalom Yahuda, 1942.
Source acquisition:
  • Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.
Author:
  • حسن، مير
Created:
  • 1800-01-01T00:00:00Z/1899-12-31T23:59:59Z
Date:
  • 1800-1899
Abstract:
  • Illuminated copy of Sihr al-Bayān, a love story with fabulous elements between prince Bīnaẓīr and princess Badr-i Munīr, completed in 1199/1785 (EI²). The text is preceded on fol. 1a-3a by verses of poetry and prayers in Persian and Arabic.
Identifier:
  • ark:/88435/3t945q83n
Location:
  • HSVM Islamic Manuscripts, Garrett no. 1549Y
  • HSVM Electronic Resource
  • ELF1 Islamic Manuscripts, Garrett no. 1549Y
  • ELF1 Electronic Resource
Edm rights:
  • No Known Copyright
Type:
  • Illuminated manuscripts
  • Headpieces (layout features)
  • Pictorial works
Range label:
  • [Verses/Prayers]
  • Main text
  • Short excerpts, etc.
Available online: