• The Book of common prayer, according to the use of the church of England : translated into the Mohawk language / compiled from various translations, revised, corrected, and prepared for the press, under the direction of the Rev. Abraham Nelles ... ; The collects, the service of baptism of such as are of riper years ... &c., translated by John Hill, Junr., appear in Mohawk for the first time, in this edition of the prayer book

Collections:

• Indigenous Cultures
• Print Culture in Indigenous North America

View in catalog:

• https://catalog.princeton.edu/catalog/9925316953506421

Language:

• English
• Mohawk

Creator:

• Church of England

Extent:

• viii, 456 p. ; 22 cm

Format:

• Book

Type:

• Prayers
• Texts
• Paraphrases, Mohawk

Description:

• Added t.p. in Mohawk: Ne kaghyadouhsera ne yoedereanayeadagwha, tsiniyouht ne yontstha ne Skanyadaratiha onouhsadokeaghty : tekaweanatenyouh kanyeakehaka kaweanoetaghkouh ...
• "Revised and reprinted at the expense of the Company, commonly called the New England Company [i.e. Company for Propagation of the Gospel in New England]"--Preface.
• "Ne karoegwea ne ase tekaweanatenyouh ne Teharighwagwathaokouh ne David ..." (p. [433]-456, in Mohawk only) has special t.p. with printer's imprint as above.

Publisher:

• [Hamilton? Ont. : The New England Company], 1842 (Hamilton : Printed at Ruthven's Book and Job Office)

Subject:

• Church of England—Liturgy—Texts
• Anglican Communion—Liturgy—Texts
• Mohawk language—Texts
• Bible. Psalms—Paraphrases, Mohawk
• Prayers

Title sort:

• Book of common prayer, according to the use of the church of England : translated into the Mohawk language / compiled from various translations, revised, corrected, and prepared for the press, under the direction of the Rev. Abraham Nelles ... ; The collects, the service of baptism of such as are of riper years ... &c., translated by John Hill, Junr., appear in Mohawk for the first time, in this edition of the prayer book.

References:

• Toronto. Canadiana (1st suppl.), 5228

Contributor:

• Nelles, Abraham, 1805-1884
• Company for Propagation of the Gospel in New England and the Parts Adjacent in America

Author:

• Church of England

Created:

• 1842-01-01T00:00:00Z

Date:

• 1842

Identifier:

• ark:/88435/dcxw42nk36m

Edm rights:

• No Known Copyright

Range label:

• Logical

Uniform title:

• Book of common prayer. Mohawk & English

Text language:

• English and Mohawk on opposite pages.

Translator:

• Hill, John, (Mohawk)

Alternative:

• Ne kaghyadouhsera ne yoedereanayeadagwha, tsiniyouht ne yontstha ne Skanyadaratiha onouhsadokeaghty

Available online:

• Google Books