• Arabic-Turkish vocabulary

Collections:

• Middle East Manuscripts
• From A to Z: Dictionaries across the Arabo-Persian World
• Princeton Digital Library of Islamic Manuscripts

View in catalog:

• https://catalog.princeton.edu/catalog/9963569493506421

Language:

• Arabic

Call number:

• Islamic Manuscripts, Garrett no. 281H

Extent:

• (2), 160, (1) leaves : paper ; 210 x 157 (152 x 105) mm. bound to 210 x 155 mm.

Format:

• Manuscript
• Book

Description:

• Collation: Paper ; fol. (2) + 160 + (1) ; catchwords ; paginated in ink using Hindu-Arabic numerals ; modern foliation in pencil using Western numerals.
• Description: Rubricated ; full vowel signs ; MS in good condition but several folios are worm-eaten and mended.
• Layout: 9-25 lines per page ; ruled.
• Marginal and interlinear notes in Turkish and Arabic. On the two folios before fol. 1a occur a legend about the destruction of seven atheists, a verse from the Qurʼān (Sūrah II: 263), several autographs of owners, a statement dated 1188, a prayer and some stray writing. Folios 20 and 160 are defective and mended. On the folio after the colophon occur an autograph of an owner and some stray writing. This text is not the same as Hitti no. 288, though it is described as such; however, it is identical to no. 289-290, with the addition of an introduction.
• Ms. codex.
• Title supplied by cataloger.
• Incipit: باب الالف المفتوحة

Publisher:

• [not after 1774]

Subject:

• Arabic language—Glossaries, vocabularies, etc—Turkish—Early works to 1800
• Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton
• Autographs
• Headbands
• Stamps

Spatial:

• New Jersey

Binding note:

• Later half-bound type III (without flap) binding in brown leather and marbled paper. Yellow paper pastedowns. Endbands.

Donor:

• Garrett, Robert, 1875-1961

Contributor:

• Princeton University. Library. Manuscript. Islamic Manuscripts, Garrett no. 281H

Created:

• 1000-01-01T00:00:00Z/1774-12-31T23:59:59Z

Date:

• 1000-1774

Abstract:

• Arabic-Turkish glossary arranged by the alphabet.

Identifier:

• ark:/88435/dcvt150v52r

Location:

• Special Collections Islamic Manuscripts, Garrett no. 281H

Available online:

• arks.princeton.edu

Edm rights:

• Copyright Not Evaluated

Range label:

• Logical
• {@language=ar, @value=فوائد}
• [Arabic-Turkish vocabulary].
• {@language=ar, @value=باب الالف}
• {@language=ar, @value=باب الباء}
• {@language=ar, @value=باب التاء}
• {@language=ar, @value=باب الثاء}
• {@language=ar, @value=باب الجيم}
• {@language=ar, @value=باب الحاء}
• {@language=ar, @value=باب الخاء}
• {@language=ar, @value=[باب الدال]}
• {@language=ar, @value=باب الذال}
• {@language=ar, @value=باب الراء}
• {@language=ar, @value=باب الزاء}
• {@language=ar, @value=باب السّين}
• {@language=ar, @value=باب الشين}
• {@language=ar, @value=باب الصاد}
• {@language=ar, @value=باب الضاد}
• {@language=ar, @value=باب الطّاء}
• {@language=ar, @value=باب الظاء}
• {@language=ar, @value=باب العين}
• {@language=ar, @value=باب الغين}
• {@language=ar, @value=باب الفاء}
• {@language=ar, @value=باب القاف}
• {@language=ar, @value=باب الكاف}
• {@language=ar, @value=باب اللّام}
• {@language=ar, @value=باب الميم}
• {@language=ar, @value=باب النون}
• {@language=ar, @value=باب الواو}
• {@language=ar, @value=باب الهاء}
• {@language=ar, @value=باب الياء}
• {@language=ar, @value=فوائد}

Provenance:

• Acquired from Brill, Leyden, A.D. 1900.
• On fol. 1b occur two seal impressions, one obliterated and the other with the name "... Laṭīf ʻUmar ibn Muṣṭafá". On fol. 2a occur two Arabic seal impressions, the first with the writing, "He who hopes for the mercy of his Eternal Lord, the poor Aḥmad ibn Muḥammad" and the other with the name "... Sayyid Muḥammad."

Source acquisition:

• Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.

References:

• Hitti, P. Garrett Coll., 291.

Exhibit Tags:

• Glossaries