Arabic - Turkish vocabulary

Collections:

Middle East Manuscripts
From A to Z: Dictionaries across the Arabo-Persian World
Princeton Digital Library of Islamic Manuscripts

View in catalog:

https://catalog.princeton.edu/catalog/9963569473506421

Language:

Arabic

Call number:

Islamic Manuscripts, Garrett no. 279H

Extent:

160 leaves : paper ; 220 x 160 (155 x 100) mm. bound to 220 x 158 mm.

Format:

Manuscript
Book

Description:

Collation: Paper ; fol. 185 ; catchwords ; modern foliation in pencil using Western numerals.
Description: Rubricated ; full vowel signs ; watermarks ; MS in fair condition but stained with dampness.
Layout: 10-11 lines per page.
Marginal and interlinear notes in Arabic and Turkish throughout. Immediately after the colophon and on the page and four folios that follow occur several Turkish words with their explanations and several Turkish notes. On the page before the first occur a charm, several verses of poetry and several traditions. On the inside of both covers occur several verses of poetry, some Turkish statements and other writing. This text is not the same as Hitti no. 288, though it is described as such; however, it is identical to no. 290-291.
Ms. codex.
Title supplied by cataloger.
Colophon: [Arabic-Turkish] تمت الكتاب بعون الله الملك الوهاب -- [Persian-Turkish] تمت الكتاب بعون الله الملك الوهاب -- [Persian] تمت اللغات بعون الله الملك الوهاب
Incipit: [Arabic-Turkish] بسم الله الرحمن الرحيم. باب الالف آذان -- [Persian-Turkish] حرف الالف. آب. آباد. آبادانى -- [Persian] حرف الالف. آراباد. آرامد. آورد

Publisher:

[17th century?]

Subject:

Arabic language—Glossaries, vocabularies, etc—Turkish—Early works to 1800
Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton
Manuscripts, Persian—New Jersey—Princeton
Manuscripts, Turkish—New Jersey—Princeton
Persian language—Glossaries, vocabularies, etc—Turkish—Early works to 1800
Blind tooled bindings
Watermarks (Paper)

Spatial:

New Jersey

Binding note:

Type III (without flap) binding in brown leather and paper. Blind-stamped mandorla. Cover heavily worn and mended.

Donor:

Garrett, Robert, 1875-1961

Contributor:

Princeton University. Library. Manuscript. Islamic Manuscripts, Garrett no. 279H

Created:

1600-01-01T00:00:00Z/1699-12-31T23:59:59Z

Date:

1600-1699

Abstract:

Arabic-Turkish glossary arranged alphabetically.

Identifier:

ark:/88435/dc4x51hv293

Location:

Special Collections Islamic Manuscripts, Garrett no. 279H

Available online:

arks.princeton.edu

Edm rights:

Range label:

Logical
{@language=ar, @value=فوائد}
[Arabic-Turkish vocabulary]
{@language=ar, @value=باب الالف}
{@language=ar, @value=باب الباء}
{@language=ar, @value=باب التاء}
{@language=ar, @value=الباب الثاء}
{@language=ar, @value=الباب الجيم}
{@language=ar, @value=الباب الحاء}
{@language=ar, @value=باب الخاء}
{@language=ar, @value=الباب الدّال}
{@language=ar, @value=الباب الذّال}
{@language=ar, @value=الباب الرّاء}
{@language=ar, @value=الباب الزّاء}
{@language=ar, @value=الباب السين}
{@language=ar, @value=الباب الشين}
{@language=ar, @value=الباب الصاد}
{@language=ar, @value=الباب الضّاد}
{@language=ar, @value=الباب الطاء}
{@language=ar, @value=الباب الظّاء}
{@language=ar, @value=الباب العين}
{@language=ar, @value=الباب الغين}
{@language=ar, @value=الباب الفاء}
{@language=ar, @value=الباب القاف}
{@language=ar, @value=باب الكاف}
{@language=ar, @value=الباب اللّام}
{@language=ar, @value=الباب الميم}
{@language=ar, @value=الباب النّون}
{@language=ar, @value=الباب الواو}
{@language=ar, @value=الباب الهاء}
{@language=ar, @value=الباب الياء}
[Persian-Turkish vocabulary]
{@language=ar, @value=فوائد}

Contents:

1. fol. 1a: [Inscriptions]
2. fol. 1b-142b: [Arabic-Turkish vocabulary]
3. fol. 142a-153a: [Persian-Turkish vocabulary]
4. fol. 153a-155a: [Persian vocabulary]
5. fol. 155a-161a: [Notes and other inscriptions]

Provenance:

Acquired from Brill, Leyden, 1900.

Source acquisition:

Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.

References:

Hitti, P. Garrett Coll., 289.

Alternative:

Lughat [?]

Exhibit Tags:

Glossaries