• Arabic - Turkish vocabulary

Collections:

• Middle East Manuscripts
• From A to Z: Dictionaries across the Arabo-Persian World
• Princeton Digital Library of Islamic Manuscripts

View in catalog:

• https://catalog.princeton.edu/catalog/9963569483506421

Language:

• Arabic

Call number:

• Islamic Manuscripts, Garrett no. 280H

Extent:

• 163 leaves : paper ; 219 x 159 (160 x 110) mm. bound to 217 x 157 mm.

Format:

• Manuscript
• Book

Description:

• Collation: Paper ; fol. 163 ; catchwords ; modern foliation in pencil using Western numerals.
• Description: Rubricated ; full vowel signs ; watermarks (three crescents) ; MS in fair condition but stained with dampness; last two folios are defective.
• Interlinear Arabic and Turkish notes throughout. On the title page is a memorandum of accounts. Between folios two and three are several missing. On the inside of both covers occur some stray writing. This text is not the same as Hitti no. 288, though it is described as such; however, it is identical to no. 289 and 291.
• Layout: 7-8 lines per page.
• Ms. codex.
• Origin: According to colophon copied 1151 by Aḥmad (fol. 163a).
• Title supplied by cataloger.
• Colophon: تمت الكتاب بعون الملك والوهاب كتب ضعيف والمحتاج الى رحمة الله ... احمد في سنة 1151
• Incipit: بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على سيدنا محمد واله وصحبه اجمعين اذان ال محمد ال ابرهنم

Publisher:

• 1151 [1738 or 1739]

Subject:

• Arabic language—Glossaries, vocabularies, etc—Turkish—Early works to 1800
• Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton
• Watermarks

Spatial:

• New Jersey

Binding note:

• Later? type III (without flap) binding in brown leather.

Donor:

• Garrett, Robert, 1875-1961

Contributor:

• Princeton University. Library. Manuscript. Islamic Manuscripts, Garrett no. 280H

Created:

• 1738-01-01T00:00:00Z

Date:

• 1738

Abstract:

• Arabic-Turkish vocabulary arranged alphabetically.

Identifier:

• ark:/88435/dc1544c0365

Location:

• Special Collections Islamic Manuscripts, Garrett no. 280H

Available online:

• arks.princeton.edu

Edm rights:

• Copyright Not Evaluated

Range label:

• Logical
• Title Page
• [Arabic-Turkish vocabulary]
• {@language=ar, @value=باب الباء}
• {@language=ar, @value=باب التاء}
• {@language=ar, @value=باب الثاء}
• {@language=ar, @value=باب الجيم}
• {@language=ar, @value=باب الحاء}
• {@language=ar, @value=باب الخاء}
• {@language=ar, @value=باب الدال}
• {@language=ar, @value=باب الذال}
• {@language=ar, @value=باب الرّاء}
• {@language=ar, @value=باب الزّاء}
• {@language=ar, @value=باب السّين}
• {@language=ar, @value=باب الشّين}
• {@language=ar, @value=باب الصّاد}
• {@language=ar, @value=باب الضّاد}
• {@language=ar, @value=باب الطّاء}
• {@language=ar, @value=باب الظاء}
• {@language=ar, @value=باب العين}
• {@language=ar, @value=باب الغين}
• {@language=ar, @value=باب الفاء}
• {@language=ar, @value=باب القاف}
• {@language=ar, @value=باب الكاف}
• {@language=ar, @value=باب اللّام}
• {@language=ar, @value=باب الميم}
• {@language=ar, @value=باب النون}
• {@language=ar, @value=باب الواو}
• {@language=ar, @value=باب الهاء}
• {@language=ar, @value=باب الياء}
• Colophon
• {@language=ar, @value=فوائد}

Provenance:

• Acquired from Brill, Leyden, A.D. 1900.

Source acquisition:

• Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.

References:

• Hitti, P. Garrett Coll., 290.

Alternative:

• Lughat
• لغت
• Kitāb al-Mirqāt
• كتاب المرقات

Exhibit Tags:

• Glossaries